1 00:00:02,421 --> 00:00:05,135 [muzică] 2 00:00:10,478 --> 00:00:12,274 [clinchete și luminițe mai luminoase] 3 00:00:27,095 --> 00:00:28,658 MACROBERTS: Ce naiba faci, puștiule? 4 00:00:28,682 --> 00:00:29,809 Huh. 5 00:00:32,272 --> 00:00:33,273 Mac. 6 00:00:34,903 --> 00:00:37,240 Ce mi se întâmplă? 7 00:00:37,365 --> 00:00:38,744 Ce crezi? 8 00:00:40,497 --> 00:00:41,875 eu nu... 9 00:00:43,169 --> 00:00:45,549 Poate este... Poate e pentru bine? 10 00:00:45,716 --> 00:00:47,762 MACROBERTS: Cel mai bun? 11 00:00:47,887 --> 00:00:49,199 Ce naiba vorbesti despre? 12 00:00:49,223 --> 00:00:50,224 Hmm. 13 00:00:50,308 --> 00:00:52,897 Doar pentru că mori, 14 00:00:53,022 --> 00:00:55,736 nu înseamnă trebuie să ajungi mort. 15 00:00:55,861 --> 00:00:58,992 Spune-mi, nu ești o să fie atât de ușor. 16 00:00:59,911 --> 00:01:03,544 Am dat naibii, omule. 17 00:01:03,669 --> 00:01:06,173 Știu, puștiule. Știu. 18 00:01:06,298 --> 00:01:08,720 O să fiu bine? 19 00:01:08,846 --> 00:01:10,891 Nu este locul meu, 20 00:01:11,016 --> 00:01:13,104 dar instinctul meu imi spune... 21 00:01:14,439 --> 00:01:15,526 nu este timpul tău. 22 00:01:15,651 --> 00:01:17,404 - [gâfâind] - [bucăituri] 23 00:01:19,116 --> 00:01:20,595 - ASISTENTA: Ce avem? - PARAMEDIC: Nu răspunde. 24 00:01:20,619 --> 00:01:22,455 - Posibil supradozaj. - ASISTENTA: Verificarea elementelor vitale. 25 00:01:22,623 --> 00:01:25,086 - FEMEIA: Poate pacient de sex masculin... - TERESA: Ăsta e fiul meu! 26 00:01:25,963 --> 00:01:27,776 ASISTENTA: Doamnă, vă rog. Nu te pot lăsa să te întorci aici. 27 00:01:27,800 --> 00:01:28,635 Este doar pentru personalul medical. 28 00:01:28,802 --> 00:01:31,390 [supine] 29 00:01:31,516 --> 00:01:34,479 [muzică] 30 00:01:36,651 --> 00:01:38,697 CÂNTĂRET: ♪ Aplaudă, aplaudă, aplaudă ♪ 31 00:01:38,822 --> 00:01:41,410 ♪ Shawty fă treaba ta du-te și arată-mi aceste plimbări ♪ 32 00:01:41,536 --> 00:01:43,289 ♪ Spune-te ♪ 33 00:01:43,414 --> 00:01:45,251 ♪ Aplaudă, aplaudă, Shawty fă-ți treaba ♪ 34 00:01:45,376 --> 00:01:47,882 ♪ Du-te și arată-mi aceste plimbări Spune-te ♪ 35 00:01:48,007 --> 00:01:50,178 ♪ Noi în secțiunea în seara asta ♪ 36 00:01:50,303 --> 00:01:52,934 ♪ Coboară, coboară ♪ 37 00:01:53,059 --> 00:01:55,355 ♪ Aplaudă, aplaudă, aplaudă ♪ 38 00:01:55,522 --> 00:01:58,152 ♪ Shawty, fă-ți treaba, du-te și arată-mi aceste plimbări ♪ 39 00:01:58,277 --> 00:02:00,031 Lawler, am înțeles acea roată pentru tine. 40 00:02:02,536 --> 00:02:03,872 Poți obține una dintre astea, te rog? 41 00:02:04,039 --> 00:02:05,080 CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Suntem siguri că trăim ♪ 42 00:02:05,124 --> 00:02:06,377 ♪ Oh, trăim ♪ 43 00:02:06,544 --> 00:02:08,548 Este un 3.15. 44 00:02:08,715 --> 00:02:12,138 CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Spune-te Noi în secțiunea diseară ♪ 45 00:02:12,264 --> 00:02:13,934 ♪ Știi că scade ♪ 46 00:02:14,059 --> 00:02:15,103 ♪ Spune-te ♪ 47 00:02:15,228 --> 00:02:17,733 ♪ Încercăm să o trăim în seara asta ♪ 48 00:02:17,900 --> 00:02:19,570 ♪ Patru lovituri în jur ♪ 49 00:02:19,696 --> 00:02:20,698 ♪ Spune-te ♪ 50 00:02:20,823 --> 00:02:22,200 ♪ Aplaudă, aplaudă, aplaudă ♪ 51 00:02:22,325 --> 00:02:24,079 JACKSON: Unde ai spus că este? 52 00:02:24,246 --> 00:02:25,456 Pe raftul din spate. 53 00:02:25,582 --> 00:02:26,583 CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Spune-te ♪ 54 00:02:26,626 --> 00:02:28,170 ♪ Aplaudă, aplaudă, aplaudă ♪ 55 00:02:28,296 --> 00:02:30,551 ♪ Shawty, fă-ți treaba, du-te și arată-mi aceste plimbări ♪ 56 00:02:30,676 --> 00:02:31,761 ♪ Spune-te ♪ 57 00:02:31,886 --> 00:02:33,974 ♪ Noi în secțiunea în seara asta ♪ 58 00:02:34,099 --> 00:02:35,602 ♪ Se cade ♪ 59 00:02:35,728 --> 00:02:36,729 ♪ Se cade ♪ 60 00:02:36,813 --> 00:02:38,357 Bună seara. 61 00:02:38,482 --> 00:02:39,986 Caut sa primesc un schimb de ulei? 62 00:02:40,111 --> 00:02:42,575 Jackson, sună pentru tine. 63 00:02:42,700 --> 00:02:45,581 Lawler, oprește rahatul ăsta. 64 00:02:45,706 --> 00:02:47,459 Cu ce ​​vă pot ajuta, domnule? 65 00:02:47,626 --> 00:02:48,962 Am nevoie doar de un schimb de ulei. 66 00:02:49,087 --> 00:02:50,632 Nici o problemă. Putem face asta pentru tine. 67 00:02:50,758 --> 00:02:51,843 Lawler. 68 00:02:51,968 --> 00:02:53,513 Nu pot, Mac. 69 00:02:53,638 --> 00:02:55,058 Trebuie să plec devreme. 70 00:02:55,183 --> 00:02:56,352 Cântă un spectacol în seara asta. 71 00:02:56,477 --> 00:02:58,022 Da, bine. 72 00:02:58,147 --> 00:02:59,650 Uh, o pot face pentru tine. 73 00:02:59,817 --> 00:03:01,320 Multumesc. 74 00:03:03,617 --> 00:03:04,827 Buna ziua? 75 00:03:04,952 --> 00:03:06,790 Hei, Bobby. Care-i treaba? 76 00:03:06,915 --> 00:03:08,502 Da? Așteaptă. 77 00:03:08,627 --> 00:03:09,962 Când? 78 00:03:10,088 --> 00:03:11,508 Mă închipui. În seara asta? 79 00:03:11,633 --> 00:03:13,177 Nici un fel. 80 00:03:13,302 --> 00:03:16,183 Ești... vorbești serios? Bine, bine. 81 00:03:16,308 --> 00:03:18,312 Da, voi încheia aici. Voi ajunge imediat. 82 00:03:18,437 --> 00:03:20,079 În regulă. Sună bine. ne vedem curând. 83 00:03:20,191 --> 00:03:21,318 [telefonul emite bipuri] 84 00:03:22,530 --> 00:03:25,034 La naiba da! Woo! 85 00:03:25,201 --> 00:03:27,247 Da! Asta este eu vorbesc despre. 86 00:03:27,372 --> 00:03:28,726 MACROBERTS: Despre ce țipă toate astea? 87 00:03:28,750 --> 00:03:30,629 a lui Scott Thompson venim la concertul nostru în seara asta. 88 00:03:30,754 --> 00:03:32,382 - OMS? - Scott Thompson. 89 00:03:32,508 --> 00:03:34,804 Directorul general al Cowboys, este un bar sus în Nashville. 90 00:03:34,929 --> 00:03:36,558 Ei plătesc cinci mii pentru un concert. 91 00:03:36,683 --> 00:03:38,370 Am putea fi semnati până la sfârșitul nopții, omule. 92 00:03:38,394 --> 00:03:39,873 Oh da. La fel de lung după cum știți cu toții 93 00:03:39,897 --> 00:03:40,898 nu e ca in filme. 94 00:03:40,983 --> 00:03:41,860 Oh, du-te la naiba, Lawler. 95 00:03:41,985 --> 00:03:43,070 Ești și tu în trupă. 96 00:03:43,237 --> 00:03:44,615 Nu întârzia. 97 00:03:44,740 --> 00:03:45,909 Trebuie să plec, Mac. 98 00:03:46,076 --> 00:03:47,221 Unde naiba te duci, puștiule? 99 00:03:47,245 --> 00:03:48,414 Corbului. 100 00:03:48,540 --> 00:03:50,084 Ei bine, sunt două ore pana la inchidere. 101 00:03:50,251 --> 00:03:52,464 Știu asta, Mac, dar Bobby mizează pe mine. 102 00:03:52,590 --> 00:03:54,217 - Trebuie să exersăm. - Ei bine, bine. 103 00:03:54,342 --> 00:03:56,221 Dar nu te pot lăsa să pleci devreme 104 00:03:56,346 --> 00:03:58,768 de fiecare dată când niște hotshot din Nashville vine în oraș 105 00:03:58,935 --> 00:04:00,564 să trăiască visul lui Bobby. 106 00:04:00,689 --> 00:04:02,860 Nu e corect, Mac. Haide. Este și visul meu. 107 00:04:02,985 --> 00:04:04,947 este? Sau sunt banii? 108 00:04:05,114 --> 00:04:06,450 De ce nu pot fi ambele? 109 00:04:06,576 --> 00:04:08,346 Ce e în neregulă cu a dori puțină stabilitate, nu? 110 00:04:08,370 --> 00:04:09,957 Vrei stabilitate, puștiule? 111 00:04:10,082 --> 00:04:11,503 Alăturați-vă armatei. 112 00:04:11,628 --> 00:04:13,214 Este răspunsul tău la tot, Mac. 113 00:04:13,339 --> 00:04:15,552 Poate o voi face. 114 00:04:15,677 --> 00:04:17,222 MACROBERTS: La naiba. 115 00:04:17,347 --> 00:04:20,478 BOBBY: ♪ Ai putea spune Sunt ca oricine ♪ 116 00:04:20,604 --> 00:04:24,194 ♪ Lucrez un loc de muncă până se termină ziua ♪ 117 00:04:24,319 --> 00:04:27,743 ♪ Dar asta nu este pentru ce trăiesc ♪ 118 00:04:27,868 --> 00:04:31,876 ♪ Da, am fost destinat pentru mult mai mult ♪ 119 00:04:32,001 --> 00:04:34,924 ♪ Trebuie să am o vedere mai bună ♪ 120 00:04:35,049 --> 00:04:38,472 ♪ De aceea mă gândesc poate eu și tu ♪ 121 00:04:38,598 --> 00:04:42,397 ♪ Pierde-te, găsiți un punct pe hartă ♪ 122 00:04:42,523 --> 00:04:46,363 ♪ Voi merge cu tine oriunde și vorbește despre veșnic ♪ 123 00:04:46,488 --> 00:04:49,202 ♪ Atâta timp cât suntem împreună, Sunt în ♪ 124 00:04:49,327 --> 00:04:51,248 ♪ Să ne pierdem ♪ 125 00:04:51,373 --> 00:04:53,460 ♪ Unde stelele arde mai luminos ♪ 126 00:04:53,587 --> 00:04:56,466 ♪ Ne construim un foc în seara asta ♪ 127 00:04:56,593 --> 00:04:58,304 ♪ Să ne pierdem ♪ 128 00:04:58,429 --> 00:05:00,892 ♪ Luați bourbonul de pe bancheta din spate ♪ 129 00:05:01,059 --> 00:05:04,232 ♪ Sorbim și alegem o șase corzi în seara asta ♪ 130 00:05:04,399 --> 00:05:08,365 ♪ Și aș vrea să pot, oh, mi-aș dori să pot ♪ 131 00:05:08,490 --> 00:05:12,081 ♪ Vezi o stea căzătoare în seara asta ♪ 132 00:05:12,206 --> 00:05:15,421 ♪ Mijlocul nicăieri în altă parte ♪ 133 00:05:15,547 --> 00:05:18,970 ♪ Dar să te pierzi cu mine ♪ 134 00:05:19,095 --> 00:05:22,686 [muzică] 135 00:05:26,193 --> 00:05:29,282 [mulțimea aplauda] 136 00:05:32,873 --> 00:05:36,338 Băieți, ce uimitor dracului de spectacol. 137 00:05:36,463 --> 00:05:38,760 - La naiba da. - Trebuie să-l găsesc pe Scott. 138 00:05:38,885 --> 00:05:41,306 Relaxează-te, frățioare. Dă-i doar cinci minute. 139 00:05:41,473 --> 00:05:42,994 Îl înghesuiești, doar o să-l sperii. 140 00:05:43,018 --> 00:05:45,189 Da, probabil vei sperie-l. 141 00:05:45,314 --> 00:05:46,984 Mă duc să ne iau un concert al naibii. 142 00:05:47,151 --> 00:05:48,655 Nu ascultă niciodată. 143 00:05:48,822 --> 00:05:50,324 Sunt bine. 144 00:05:50,491 --> 00:05:53,163 Asta nu a fost de ajuns de o graba pentru tine? 145 00:05:53,288 --> 00:05:54,667 Nimic nu se grăbește niciodată suficient. 146 00:05:56,420 --> 00:05:59,719 Ce, uh, ce crezi sansele noastre sunt? 147 00:06:01,054 --> 00:06:03,518 nu as primi ți-a crescut speranțele, Harlow. 148 00:06:03,643 --> 00:06:06,106 Dar hei, chiar și fetițe grase ca tine uneori. 149 00:06:06,231 --> 00:06:07,693 [fornii] 150 00:06:10,406 --> 00:06:11,491 Hei. 151 00:06:11,617 --> 00:06:13,203 CHRISTY MARLEY: Hei. 152 00:06:13,328 --> 00:06:15,082 [aplauze] 153 00:06:15,207 --> 00:06:16,208 Bravo, nepotule. 154 00:06:16,293 --> 00:06:17,522 Oh, o faci pe mama ta atât de mândră. 155 00:06:17,546 --> 00:06:18,840 - Ai fost uimitor. - Mamă. 156 00:06:21,052 --> 00:06:22,305 Oh. 157 00:06:22,430 --> 00:06:23,892 Merge. Bunul Dumnezeu. 158 00:06:24,017 --> 00:06:25,436 [chicoti] 159 00:06:25,562 --> 00:06:27,082 Amintește-ți când ai folosit sa ma saruti asa? 160 00:06:27,106 --> 00:06:29,528 Voi, băieți, sigur știți cum să atragi o mulțime. 161 00:06:29,653 --> 00:06:31,448 - Ce bei? - Oh da. 162 00:06:31,574 --> 00:06:33,787 Din moment ce probabil voi ajunge cumpărând ca de obicei, 163 00:06:33,912 --> 00:06:35,749 șapte Jameson 164 00:06:35,874 --> 00:06:38,838 și un, uh, Luca Mariano Single Butoi 165 00:06:38,963 --> 00:06:40,509 pentru doamna. [râde] 166 00:06:40,634 --> 00:06:42,220 Amy, ce mai faci, fată? 167 00:06:42,345 --> 00:06:43,765 Slam, de obicei? 168 00:06:43,932 --> 00:06:45,059 Da, doamnă. 169 00:06:51,196 --> 00:06:52,825 A fost un neprezentat. 170 00:06:52,950 --> 00:06:54,244 Ţi-am spus. 171 00:06:54,369 --> 00:06:56,958 Ah, nu te stresa, puștiule. 172 00:06:57,124 --> 00:06:59,396 Cum poate spune că va veni și apoi doar, ca, să nu arăți? 173 00:06:59,420 --> 00:07:01,759 Nici un apel, nu îmi pare rău? 174 00:07:01,884 --> 00:07:03,888 Îmi pare rău, iubito. 175 00:07:04,013 --> 00:07:05,725 Nu poți continua să aștepți pentru oameni. 176 00:07:05,851 --> 00:07:08,188 Adică la naiba, O să ne aduc propriul nostru concert. 177 00:07:08,313 --> 00:07:09,608 Tur la nivel de stat. 178 00:07:09,733 --> 00:07:11,128 Voi rezerva toată vara blestemata. 179 00:07:11,152 --> 00:07:12,954 E o idee grozavă. Putem lua duba lui Lawler. 180 00:07:12,990 --> 00:07:13,658 La naiba suntem. 181 00:07:13,783 --> 00:07:14,492 Da, băieți ar trebui. 182 00:07:14,660 --> 00:07:15,494 Ești atât de bun. 183 00:07:15,620 --> 00:07:16,413 JOHN MILLER: Uau. 184 00:07:16,539 --> 00:07:18,041 Pompați frânele alea, copii. 185 00:07:18,166 --> 00:07:19,753 Visele sunt frumoase și toate, 186 00:07:19,879 --> 00:07:21,256 dar, uh, la sfârșit de noapte, 187 00:07:21,381 --> 00:07:23,803 toată lumea trebuie treziți-vă la realitate. 188 00:07:23,928 --> 00:07:26,349 Eu și mama ta nu putem finanța visele tale pentru totdeauna. 189 00:07:26,474 --> 00:07:28,020 Nu am nevoie de tine, John. 190 00:07:28,186 --> 00:07:29,648 Am o slujbă. 191 00:07:29,773 --> 00:07:33,071 Nu unul unde poți face un trai onest. 192 00:07:33,196 --> 00:07:35,326 Fără supărare. 193 00:07:35,451 --> 00:07:37,706 Asta este ceea ce voi toți te gandesti la mine? 194 00:07:37,831 --> 00:07:40,795 Doar urmărind un vis stupid? 195 00:07:40,921 --> 00:07:42,131 Nu. 196 00:07:42,256 --> 00:07:43,885 Bine. Ne vedem cu toții mai târziu. 197 00:07:44,052 --> 00:07:46,431 Jackson, iubito. 198 00:07:46,557 --> 00:07:47,726 [ofta] 199 00:07:48,895 --> 00:07:50,189 CHRISTY: Scuză-mă. 200 00:07:52,653 --> 00:07:54,072 Viață sinceră, nu? 201 00:07:55,617 --> 00:07:57,913 Ei bine, ultima dată m-am uitat, 202 00:07:58,038 --> 00:08:01,169 sunt o mulțime de mașini al naibii care trebuie reparat. 203 00:08:01,294 --> 00:08:02,547 Idiotule. 204 00:08:03,675 --> 00:08:04,885 Spune-le, Mac. 205 00:08:06,639 --> 00:08:08,225 - Ce? - Nu a fost corect. 206 00:08:08,350 --> 00:08:09,603 E adevărat. 207 00:08:09,728 --> 00:08:11,165 Lucrăm la dublu de două ori pe săptămână 208 00:08:11,189 --> 00:08:11,941 pentru a-și finanța visele. 209 00:08:12,066 --> 00:08:13,169 Da, și aș lucra de două ori 210 00:08:13,193 --> 00:08:14,613 cât de mult dacă avea nevoie. 211 00:08:17,243 --> 00:08:19,455 [își dresează glasul] Știți ce, toată lumea? 212 00:08:19,623 --> 00:08:21,001 Sunt... Mă simt puțin obosit, 213 00:08:21,126 --> 00:08:23,631 așa că o să-ți spun noapte bună, dar vă distrați cu toții. 214 00:08:29,308 --> 00:08:30,520 [ofta] 215 00:08:32,231 --> 00:08:34,318 Viața nu este niciodată calea ai plănuit-o, Bobby. 216 00:08:40,039 --> 00:08:43,170 Nu încerc să fiu un nemernic, dar, uh, nu o să mint. 217 00:08:44,757 --> 00:08:46,051 Am avut și eu vise odată. 218 00:08:47,679 --> 00:08:49,975 Da. Jackson e un jucător al naibii 219 00:08:50,100 --> 00:08:54,233 dar, uh, el nu este în felul tău din acest oraș. 220 00:08:55,444 --> 00:08:56,697 Vom vedea. 221 00:09:06,717 --> 00:09:07,886 Hei. 222 00:09:10,015 --> 00:09:11,936 Urăsc când John are dreptate. 223 00:09:13,648 --> 00:09:15,819 Cui îi pasă ce crede? 224 00:09:15,944 --> 00:09:19,450 Ești atât de bun, iubito, și, parcă, oamenii iubesc muzica ta. 225 00:09:19,576 --> 00:09:21,329 Oameni din acest oraș de rahat. 226 00:09:23,751 --> 00:09:25,880 În plus, oricum nu este visul meu. 227 00:09:28,051 --> 00:09:29,763 Ei bine, te susțin indiferent ce, 228 00:09:29,930 --> 00:09:31,851 dacă vrei să fii un star rock 229 00:09:31,976 --> 00:09:34,857 sau un mecanic 230 00:09:34,982 --> 00:09:37,236 sau un gunoier. 231 00:09:37,361 --> 00:09:39,323 [râde] 232 00:09:39,448 --> 00:09:42,831 [muzică] 233 00:09:50,847 --> 00:09:52,433 Dacă aș fi soldat? 234 00:09:52,559 --> 00:09:55,105 [chicoti] 235 00:09:55,230 --> 00:09:56,231 Ce? 236 00:09:57,318 --> 00:09:58,361 Am vorbit cu Mac. 237 00:09:58,486 --> 00:10:00,365 Nu fac destul la garaj. 238 00:10:00,490 --> 00:10:02,621 El l-a recomandat. 239 00:10:02,746 --> 00:10:06,629 Voi mai face niște bani și vă oferă o oarecare flexibilitate. 240 00:10:06,754 --> 00:10:10,260 A fi soldat este opusul de flexibil, Jackson. 241 00:10:11,847 --> 00:10:14,352 Nu este ca și cum aș fi un jarhead sau altceva, este... 242 00:10:14,477 --> 00:10:15,998 Garda Națională este ca două weekenduri pe lună 243 00:10:16,022 --> 00:10:17,191 după bază. 244 00:10:17,316 --> 00:10:19,863 Sunt 40 de mii plus beneficii. 245 00:10:20,030 --> 00:10:21,258 Nu sunt împușcat în sau vreun... 246 00:10:21,282 --> 00:10:22,869 - Jackson. Nu. - Nu, vorbesc serios. 247 00:10:22,994 --> 00:10:25,040 Christy, Christy, Vorbesc serios, iubito. 248 00:10:25,165 --> 00:10:27,754 Putem face asta să funcționeze. Aceasta este o idee bună. 249 00:10:27,879 --> 00:10:29,633 Și îți promit, Nu voi merge în Irak. 250 00:10:29,758 --> 00:10:31,512 Dar tu... nu știi asta. 251 00:10:32,471 --> 00:10:34,893 Pentru că nu voi face fii una dintre acele fete 252 00:10:35,018 --> 00:10:36,748 care stă acasă așteptând ca un bărbat să se întoarcă, 253 00:10:36,772 --> 00:10:38,734 ca, nu sunt. 254 00:10:38,859 --> 00:10:40,947 Știu. 255 00:10:41,072 --> 00:10:43,243 De aceea am inca o intrebare pentru tine. 256 00:10:44,412 --> 00:10:47,544 Christy Marley, te vei casatori cu mine? 257 00:10:48,336 --> 00:10:51,217 [râsete blânde] Nu pot să cred. 258 00:10:51,342 --> 00:10:53,346 Pot să mă schimb numele meu de familie prost? 259 00:10:53,471 --> 00:10:54,599 Este un da? 260 00:10:54,766 --> 00:10:57,021 Da. Da. Desigur. Jackson. 261 00:10:59,776 --> 00:11:01,780 [chicoti] 262 00:11:01,905 --> 00:11:04,828 [muzică] 263 00:11:04,953 --> 00:11:06,623 Jackson. 264 00:11:17,645 --> 00:11:19,440 - Doamnă Harlow, domnule Harlow? - Ce mai face? 265 00:11:19,566 --> 00:11:21,069 John Miller. Ce sa întâmplat cu Jackson? 266 00:11:21,194 --> 00:11:22,655 Jackson a suferit o supradoză. 267 00:11:22,781 --> 00:11:24,659 El este în stare critică. 268 00:11:24,785 --> 00:11:26,705 O supradoză? 269 00:11:26,830 --> 00:11:28,208 Pentru că nu răspunde, 270 00:11:28,333 --> 00:11:30,295 Am nevoie de permisiunea părintească a opera. 271 00:11:30,420 --> 00:11:32,592 Da. Da, fă-o, face orice are nevoie. 272 00:11:34,053 --> 00:11:35,430 Oh, Doamne. 273 00:11:36,850 --> 00:11:39,230 [supine] 274 00:11:42,361 --> 00:11:44,448 Ce naiba îndrăznești. 275 00:11:44,574 --> 00:11:46,829 - Scuzați-mă? - Nu te face prostul cu mine. 276 00:11:46,954 --> 00:11:48,373 Știu că a fost ideea ta. 277 00:11:48,498 --> 00:11:50,628 Intră în armată niciodată i-a trecut prin minte înainte. 278 00:11:50,753 --> 00:11:52,339 - O, calmează-te. - Nu! 279 00:11:52,464 --> 00:11:54,218 Uite, 280 00:11:54,343 --> 00:11:57,600 Nu i-am falsificat dracu' semnătură, știi? 281 00:11:57,725 --> 00:11:59,019 A venit la mine pentru un sfat. 282 00:11:59,145 --> 00:12:02,234 l-am sfătuit. El nu este un copil. 283 00:12:02,359 --> 00:12:04,029 Acesta este doar ideea. El este un copil. 284 00:12:04,155 --> 00:12:05,616 El este copilul meu. 285 00:12:05,741 --> 00:12:09,624 Jackson e un om al naibii pentru numele lui Hristos. 286 00:12:09,749 --> 00:12:10,626 Se căsătorește. 287 00:12:10,751 --> 00:12:11,920 A fost alegerea lui 288 00:12:12,045 --> 00:12:14,049 să-și servească țara. 289 00:12:14,175 --> 00:12:15,761 Ar trebui să fii mândru de el. 290 00:12:15,928 --> 00:12:17,097 Bine. Da. Da. 291 00:12:17,264 --> 00:12:19,268 Cum a fost alegerea asta antrenează-te pentru tine, hmm? 292 00:12:19,393 --> 00:12:21,105 O, poate ar trebui să o întrebăm pe mama. 293 00:12:21,230 --> 00:12:23,861 Oh, stai, nu putem, pentru că a plecat, 294 00:12:23,986 --> 00:12:26,365 m-a prins cu fundul tău rău. 295 00:12:27,284 --> 00:12:28,411 Pleacă naibii de aici. 296 00:12:28,537 --> 00:12:29,539 [ușa se trântește] 297 00:12:34,256 --> 00:12:37,346 [palavrie indistinta] 298 00:12:51,708 --> 00:12:52,709 CHRISTY: Jackson. 299 00:13:02,396 --> 00:13:04,901 Nu-ți face griji, iubito. Ea va veni. 300 00:13:05,026 --> 00:13:07,406 Concentrează-te doar pe a fi omul pe care stiu ca esti. 301 00:13:08,408 --> 00:13:11,707 Întotdeauna știi exact ce să spun, doamnă Harlow. 302 00:13:11,832 --> 00:13:13,209 [chicoti] 303 00:13:19,931 --> 00:13:22,770 Concentrează-te pe antrenamentul tău chiar acum, puștiule, bine? 304 00:13:24,064 --> 00:13:25,776 Și aruncă în aer niște rahat pentru mine. 305 00:13:25,901 --> 00:13:27,321 Voi face tot posibilul. 306 00:13:40,973 --> 00:13:42,685 O vezi pe blonda aia acolo făcându-mi cu mâna? 307 00:13:42,810 --> 00:13:47,319 Păcat cine a fost vreodată bărbatul ei, ea vrea D. 308 00:13:47,444 --> 00:13:49,198 - Hmm. - Atenţie. 309 00:13:49,323 --> 00:13:50,951 Asta e sotia mea despre care vorbesti. 310 00:13:51,077 --> 00:13:53,081 - Soţia ta? - Da. 311 00:13:53,206 --> 00:13:55,795 [chicoti] La naiba da. 312 00:13:55,961 --> 00:13:57,507 Hei, nu... nu-ți face griji, nu-ți face griji. 313 00:13:57,632 --> 00:14:00,345 Oricum nu pot să-mi părăsesc fata. 314 00:14:00,470 --> 00:14:02,474 E atât de loială. 315 00:14:02,642 --> 00:14:04,646 Întotdeauna rămâne lângă mine. 316 00:14:05,815 --> 00:14:09,154 [râsete] 317 00:14:09,321 --> 00:14:11,325 Richard Douglas. Prietenii îmi spun Ritchie. 318 00:14:12,578 --> 00:14:13,789 Jackson Harlow. 319 00:14:13,914 --> 00:14:15,166 Jackson Harlow. 320 00:14:15,291 --> 00:14:16,837 Acesta este un nume bun. 321 00:14:17,755 --> 00:14:20,636 Pe o scară de la unu la zece, cat de nervos esti? 322 00:14:21,888 --> 00:14:23,976 Probabil un opt, dacă sunt sinceră. 323 00:14:24,101 --> 00:14:25,563 Opt? [ batjocori] 324 00:14:25,688 --> 00:14:27,608 Dacă ai opt, Sunt al naibii de cinci. 325 00:14:27,734 --> 00:14:30,029 - [râsete] - La naiba. 326 00:14:30,155 --> 00:14:31,658 Fă-l doi. 327 00:14:34,998 --> 00:14:36,000 JACKSON: Te iubesc. 328 00:14:36,125 --> 00:14:39,256 [muzică] 329 00:15:02,469 --> 00:15:04,097 Ia naiba acum! 330 00:15:04,264 --> 00:15:06,603 Acum! Să mergem! 331 00:15:06,770 --> 00:15:08,857 Să mergem! Să mergem! 332 00:15:08,982 --> 00:15:10,443 Nu îndrăzni uită-te naibii la mine! 333 00:15:10,569 --> 00:15:11,923 SOLDAT: Mută-l, mutați-l așa. 334 00:15:11,947 --> 00:15:13,617 SGT. WINNFIELD: Continuă să mergi, larmă! 335 00:15:13,742 --> 00:15:14,929 - Nu mă mai uita. - SOLDAT: Mișcă-l, mișcă-l! 336 00:15:14,953 --> 00:15:16,706 - Bine! Bine! - Bine, bine! 337 00:15:16,832 --> 00:15:18,268 Mă uit naibii ca Oklahoma pentru tine? 338 00:15:18,292 --> 00:15:19,772 SGT. WINNFIELD: Stai drept al naibii. 339 00:15:19,796 --> 00:15:21,298 Ce naiba te uiti la? 340 00:15:21,465 --> 00:15:22,945 - SGT. WINNFIELD: Ochi înainte! - SOLDAT: Cine dracu' 341 00:15:22,969 --> 00:15:24,030 aduce o valiză mov la tabăra de antrenament? 342 00:15:24,054 --> 00:15:26,141 Deschide rahatul ăla. 343 00:15:26,267 --> 00:15:27,728 Pentru că trebuie să văd 344 00:15:27,854 --> 00:15:30,483 ce intră înăuntru o valiză mov. 345 00:15:30,609 --> 00:15:32,320 Deschide-l! La naiba cu asta. 346 00:15:32,445 --> 00:15:34,659 Recruitorul meu a spus că putem aduce orice vrem, domnule. 347 00:15:34,826 --> 00:15:37,205 nu-mi pasă ce a spus recrutorul tău. 348 00:15:37,330 --> 00:15:38,542 SOLDAT: Dă-i naiba. 349 00:15:38,667 --> 00:15:40,336 Este o dracu de pushup? Arăți ca 350 00:15:40,504 --> 00:15:42,108 o lovești pe sora ta în spatele hambarului. 351 00:15:42,132 --> 00:15:44,219 Îți place să te lovești sora ta, recrută? 352 00:15:44,344 --> 00:15:45,514 - Nu. - Nu ce? 353 00:15:45,681 --> 00:15:47,100 Nu, nu o lovesc pe sora mea. 354 00:15:47,225 --> 00:15:50,064 SGT. WINNFIELD: Noi nu dăm un rahat cu cine dracu, 355 00:15:50,189 --> 00:15:51,860 tu prost consangvinizat. 356 00:15:51,985 --> 00:15:56,035 Dar ești la naiba se va referi la noi drept sergent. 357 00:15:56,160 --> 00:15:57,495 Da, sergent. 358 00:16:03,007 --> 00:16:05,094 Unde naiba te-ai zvârcolit de? 359 00:16:05,219 --> 00:16:06,514 Perth, sergent. 360 00:16:06,640 --> 00:16:08,100 Cunosc Perth. 361 00:16:08,225 --> 00:16:10,689 Singurul motiv pentru care te oprești în orașul ăla de rahat 362 00:16:10,814 --> 00:16:12,568 este dacă mașina ta se strica. 363 00:16:12,735 --> 00:16:14,977 Da, sergent. Lucrez la un atelier mecanic acolo, sergent. 364 00:16:15,073 --> 00:16:16,241 Bineînțeles că faci. 365 00:16:16,367 --> 00:16:17,410 Acum aruncă și dă-mi 50. 366 00:16:17,578 --> 00:16:18,789 JACKSON: Da, sergent! 367 00:16:18,914 --> 00:16:20,375 SOLDAT: Bine ați venit la bază, doamnelor. 368 00:16:20,500 --> 00:16:22,379 Totul este în sus de aici. 369 00:16:22,505 --> 00:16:24,132 Apropo de deal, 370 00:16:24,257 --> 00:16:26,136 mergem la fugă. 371 00:16:26,261 --> 00:16:29,184 Dar înainte de a face asta, Am să vă prezint 372 00:16:29,309 --> 00:16:31,438 la un cuvânt mic numit — Inspecție. 373 00:16:31,564 --> 00:16:33,192 SOLDAT: Inspecțiile sunt aleatorii. 374 00:16:33,317 --> 00:16:34,570 Se poate întâmpla oricând. 375 00:16:34,696 --> 00:16:36,448 Procesul este simplu. 376 00:16:36,574 --> 00:16:39,079 Noi spunem inspecție, dezbracă-te. 377 00:16:39,204 --> 00:16:41,458 Începând acum. Inspecţie! 378 00:16:41,626 --> 00:16:43,462 Dezbraca-te acum! Fă-o acum! 379 00:16:43,630 --> 00:16:45,216 Scoate-l! Scoate-l! 380 00:16:45,341 --> 00:16:47,303 Poate că nu-ți place să alergi, 381 00:16:47,470 --> 00:16:49,182 dar o să înveți 382 00:16:49,307 --> 00:16:51,270 pentru că în armata mea, 383 00:16:51,395 --> 00:16:53,817 suntem la fel de apți pe cât suntem letali. 384 00:16:55,988 --> 00:16:58,325 Arăți obosit, bunicule. 385 00:16:58,451 --> 00:16:59,453 Vrei să stai jos? 386 00:16:59,579 --> 00:17:00,956 Nu, mulțumesc, domnule. 387 00:17:01,081 --> 00:17:03,002 - Domnule? - Nu, mulțumesc, sergent! 388 00:17:03,127 --> 00:17:04,589 Refuzați o comandă directă? 389 00:17:04,714 --> 00:17:06,676 Nu, sergent! 390 00:17:06,801 --> 00:17:09,724 Spărgând rânduri, dă-mi 50 de flotări 391 00:17:09,849 --> 00:17:11,519 pentru fiecare nenorocit de an a vieții tale. 392 00:17:11,644 --> 00:17:12,980 Da, sergent! 393 00:17:13,105 --> 00:17:14,901 SOLDAT: El te are în lenjeria ta 394 00:17:15,026 --> 00:17:17,698 pentru că acesta este ultimul tău moment ca civil. 395 00:17:17,823 --> 00:17:20,161 Transformarea ta finală este un dinte util 396 00:17:20,286 --> 00:17:22,666 în marea maşinărie verde. 397 00:17:22,792 --> 00:17:24,377 Oh, la naiba. 398 00:17:28,887 --> 00:17:30,641 Cum te cheamă, recrute? 399 00:17:30,766 --> 00:17:32,102 Sam Greene, sergent. 400 00:17:34,022 --> 00:17:36,443 Unde naiba lenjeria ta este? 401 00:17:36,569 --> 00:17:38,239 Nu deține niciunul, sergent. 402 00:17:38,405 --> 00:17:39,742 Prefer să eliberez mingea. 403 00:17:41,036 --> 00:17:44,000 Nu văd de ce, dar stii ce? 404 00:17:44,126 --> 00:17:45,419 La fel şi eu. 405 00:17:45,546 --> 00:17:47,925 Acum, de când a recrutat Greene 406 00:17:48,092 --> 00:17:50,304 preferă să elibereze mingea, 407 00:17:50,429 --> 00:17:52,183 veți elibera mingea. 408 00:17:54,271 --> 00:17:56,860 Tighty-whities off băieți, acum! 409 00:17:56,985 --> 00:17:58,112 Scoate-le! 410 00:17:59,114 --> 00:18:02,203 [muzică rock se aude la radio] 411 00:18:02,328 --> 00:18:03,329 [usa se inchide] 412 00:18:07,631 --> 00:18:08,967 Hei. 413 00:18:09,134 --> 00:18:11,471 Este o bere sau un fel de zi cu whisky? 414 00:18:11,639 --> 00:18:13,392 Uh, nici de fapt. 415 00:18:13,518 --> 00:18:15,647 Ei bine, ce vrei? 416 00:18:15,814 --> 00:18:17,400 Există vreun fel a codului barmanului 417 00:18:17,526 --> 00:18:18,945 unde daca iti spun ceva 418 00:18:19,070 --> 00:18:20,592 nu ai voie sa spuna altcuiva? 419 00:18:20,616 --> 00:18:21,951 Hmm, așa ceva, 420 00:18:22,076 --> 00:18:23,388 cu excepția cazului în care reparați a ucide pe cineva, 421 00:18:23,412 --> 00:18:24,600 atunci va trebui să spun şeriful. 422 00:18:24,624 --> 00:18:26,335 Corect. Ei bine, um, 423 00:18:26,460 --> 00:18:27,922 in acest caz, eu... 424 00:18:28,047 --> 00:18:31,261 Christy, ce mai faci? 425 00:18:31,386 --> 00:18:32,472 Sunt bine. 426 00:18:32,598 --> 00:18:33,759 Pot să iau niște apă, te rog? 427 00:18:33,808 --> 00:18:35,269 Nu arăți bine. 428 00:18:35,394 --> 00:18:37,273 Da, anunță-mă 429 00:18:37,398 --> 00:18:39,080 daca ai nevoie de putin ceva de ajutor. 430 00:18:40,196 --> 00:18:42,242 Nu am nevoie de medicamente. 431 00:18:42,367 --> 00:18:44,705 - Mulţumesc. - Poziționează-te. 432 00:18:44,830 --> 00:18:46,166 Ei bine, vei fi fericit să auzi 433 00:18:46,291 --> 00:18:48,212 că turul e în sfârșit venind împreună. 434 00:18:48,379 --> 00:18:51,468 Ar trebui să fie totul aliniat până când Jackson se întoarce. 435 00:18:52,303 --> 00:18:56,103 Nu cred că al lui Jackson O să plec în turneu, Bobby. 436 00:18:56,228 --> 00:18:58,984 Acum are responsabilități. Suntem căsătoriți. 437 00:18:59,109 --> 00:19:01,698 [ batjocori] E amuzant. 438 00:19:01,823 --> 00:19:04,578 Ideea lui despre responsabilități este să pleci și să joci soldat. 439 00:19:04,704 --> 00:19:06,666 Lasă-o aici singură. 440 00:19:06,791 --> 00:19:08,503 Sună ca un soț perfect pentru mine. 441 00:19:09,922 --> 00:19:11,049 Lawler. 442 00:19:12,427 --> 00:19:13,930 Îmi pare rău că e beat. 443 00:19:14,932 --> 00:19:16,310 Amândoi suntem. 444 00:19:20,192 --> 00:19:22,488 Ei bine, o noapte bună, Christy. 445 00:19:22,614 --> 00:19:24,994 E ziua, Bobby. 446 00:19:26,121 --> 00:19:29,503 Ei bine, așa este. Așa este. 447 00:19:29,628 --> 00:19:31,298 S-a gata, Tucker? 448 00:19:36,934 --> 00:19:40,066 [muzică] 449 00:19:43,782 --> 00:19:45,117 Totul în regulă? 450 00:19:45,242 --> 00:19:46,638 Sarge va avea fundul tău 451 00:19:46,662 --> 00:19:48,248 dacă te află după ore, 452 00:19:48,374 --> 00:19:50,670 ceea ce înseamnă acum o va avea și pe al meu. 453 00:19:50,837 --> 00:19:52,256 Asta a fost mult, omule. 454 00:19:53,217 --> 00:19:54,553 Venind aici, îţi spui 455 00:19:54,678 --> 00:19:58,227 poti face orice când ajungi aici. 456 00:19:59,062 --> 00:20:01,149 Începi să-l pui la îndoială? Da, înțeleg asta. 457 00:20:02,402 --> 00:20:04,532 Tatăl meu este foarte dur si cu mine totusi. 458 00:20:04,698 --> 00:20:06,911 El este strict, militar. 459 00:20:07,704 --> 00:20:10,376 Da. Mi-au luat popii când eram tânăr, 460 00:20:10,544 --> 00:20:12,213 dar, o, mama mea era un fund dur. 461 00:20:12,338 --> 00:20:14,718 - [chicotește încet] - Încă mai este. 462 00:20:14,885 --> 00:20:17,641 Mama mea știe mereu cum să faci totul bine. 463 00:20:18,768 --> 00:20:21,566 La naiba, chiar și când s-a îmbolnăvit. 464 00:20:22,609 --> 00:20:23,987 Ea este bine? 465 00:20:26,032 --> 00:20:27,995 Nu, au avut-o pe un aparat, 466 00:20:29,456 --> 00:20:31,178 i-au dat niște medicamente, a avut niste operatii, 467 00:20:31,251 --> 00:20:33,338 dar asta a fost doar pentru a ușura lucrurile. 468 00:20:33,464 --> 00:20:35,384 Nu era niciun leac pentru ceea ce avea. 469 00:20:36,762 --> 00:20:38,098 Care era numele ei? 470 00:20:40,604 --> 00:20:41,689 Viola. 471 00:20:43,442 --> 00:20:44,612 Viola? 472 00:20:44,778 --> 00:20:46,156 Da. 473 00:20:46,281 --> 00:20:48,118 Acesta este un nume frumos. 474 00:20:49,287 --> 00:20:50,707 Da, este. 475 00:20:52,753 --> 00:20:54,047 Da, este. 476 00:20:57,261 --> 00:20:59,182 - Haide. Să plecăm de aici. - Bine. 477 00:21:00,392 --> 00:21:01,604 În regulă, suntem clari. 478 00:21:08,200 --> 00:21:10,162 O să mă prinzi atât de naibii de ucis. 479 00:21:11,081 --> 00:21:14,212 [muzică] 480 00:21:30,035 --> 00:21:31,246 [locuind in usa] 481 00:21:31,371 --> 00:21:32,372 Sus, sus, sus! 482 00:21:32,415 --> 00:21:33,543 Să mergem! Să mergem! 483 00:21:33,710 --> 00:21:35,129 Pleacă naiba de acolo acum! 484 00:21:35,254 --> 00:21:36,632 Să mergem! 485 00:21:36,757 --> 00:21:38,135 Mișcă, mișcă, mișcă! 486 00:21:38,260 --> 00:21:40,682 Vreau două rânduri și le vreau acum! 487 00:21:40,807 --> 00:21:42,561 Două rânduri! 488 00:21:42,686 --> 00:21:43,687 Alinia! 489 00:22:03,811 --> 00:22:05,397 Cine apartine asta? 490 00:22:07,318 --> 00:22:09,113 La dracu. 491 00:22:09,280 --> 00:22:10,659 Nu o să întreb de două ori. 492 00:22:15,960 --> 00:22:19,760 - Sergent, eu... - Sarge, eu aparțin ei, domnule. 493 00:22:26,147 --> 00:22:28,026 Din anumite motive, recrutează-l pe Douglas 494 00:22:28,151 --> 00:22:30,532 am primit ideea nu tocmai strălucitoare 495 00:22:30,657 --> 00:22:32,828 a fuma după stingerea luminilor. 496 00:22:34,623 --> 00:22:36,752 Din fericire pentru sănătatea lui, am aflat... 497 00:22:37,671 --> 00:22:39,842 și îl voi ajuta să renunțe. 498 00:22:40,760 --> 00:22:44,810 Din nefericire pentru corpul lui, asta inseamna mizerie... 499 00:22:46,187 --> 00:22:47,816 mizerie pentru voi toti. 500 00:22:52,868 --> 00:22:54,120 Ia o lopată. 501 00:22:54,245 --> 00:22:55,372 Da, sergent! 502 00:23:03,263 --> 00:23:04,808 Tu aici. 503 00:23:04,933 --> 00:23:06,144 Da, sergent. 504 00:23:06,269 --> 00:23:07,814 Încercuiește-te. 505 00:23:07,939 --> 00:23:09,651 Acum! Încercuiește-te. 506 00:23:13,408 --> 00:23:16,707 Obiceiurile proaste sunt cel mai bine lăsate îngropate. 507 00:23:17,918 --> 00:23:18,920 Începeți să sapi. 508 00:23:19,045 --> 00:23:20,339 Şase picioare. 509 00:23:22,134 --> 00:23:23,345 Ești surd, fiule? 510 00:23:23,470 --> 00:23:24,890 Am zis să începem să sap. 511 00:23:29,273 --> 00:23:30,359 Știi ce? 512 00:23:31,277 --> 00:23:32,781 Cred că ne lipsește ceva. 513 00:23:34,492 --> 00:23:36,956 știi de cine ne lipsește, Douglas? 514 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Nu, sergent. 515 00:23:39,168 --> 00:23:41,507 Ei bine, pentru asta 516 00:23:41,632 --> 00:23:44,470 să fie o înmormântare corectă, avem nevoie de un nume. 517 00:23:45,472 --> 00:23:46,600 Un nume? 518 00:23:47,644 --> 00:23:49,982 Pentru țigara ta, Douglas. Numiți-i. 519 00:23:51,359 --> 00:23:53,280 Viola, sergent. 520 00:23:53,405 --> 00:23:54,533 Viola? 521 00:23:55,994 --> 00:23:57,706 Nu sunt sigur dacă ți-ai dat numele țigării 522 00:23:57,831 --> 00:24:00,628 după o navă sau o prostituată, 523 00:24:00,753 --> 00:24:03,634 dar oricum, e gata. 524 00:24:03,759 --> 00:24:05,930 Și acum putem avea o înmormântare adecvată. 525 00:24:06,932 --> 00:24:08,936 Hai, Douglas, sapă mai repede! 526 00:24:09,061 --> 00:24:11,024 Prefă-te că înseamnă ceva pentru tine. 527 00:24:16,911 --> 00:24:18,664 Ar fi bine să fii transpirat în ochii tăi 528 00:24:18,789 --> 00:24:20,919 pentru că dacă plângi din săpat o groapă, 529 00:24:21,044 --> 00:24:22,881 atunci nu ești potrivit pentru soldat. 530 00:24:24,425 --> 00:24:27,557 Acesta nu este un loc pentru băieții mamei. 531 00:24:29,352 --> 00:24:30,479 Este un loc pentru bărbați. 532 00:24:30,605 --> 00:24:32,149 [mormai] 533 00:24:35,113 --> 00:24:37,242 N-ai să te îndepărtezi de mine, ești, Douglas? 534 00:24:37,409 --> 00:24:38,453 Nu, sergent! 535 00:24:38,579 --> 00:24:39,748 Sergent! 536 00:24:40,625 --> 00:24:41,794 Ce este, Harlow? 537 00:24:41,919 --> 00:24:43,923 Permisiune de a lua o lopată, sergent. 538 00:24:44,048 --> 00:24:45,258 Pentru ce? 539 00:24:45,384 --> 00:24:47,179 Să-l ajut pe Douglas, sergent. 540 00:24:47,304 --> 00:24:49,266 Acces refuzat. 541 00:24:49,433 --> 00:24:51,187 Sergent, am fost acolo cu el. 542 00:24:51,939 --> 00:24:53,752 Și așa cum ne-ai spus de când am ajuns aici, 543 00:24:53,776 --> 00:24:55,530 el este fratele meu. 544 00:25:05,257 --> 00:25:08,556 S-ar putea să vă sumă la ceva într-o zi, Harlow. 545 00:25:08,681 --> 00:25:09,725 Ai 60 de secunde. 546 00:25:09,850 --> 00:25:11,310 Da, sergent. 547 00:25:20,078 --> 00:25:23,460 Sergent, permisiunea de a ajuta. 548 00:25:23,586 --> 00:25:24,671 SGT. WINNFIELD: De acord. 549 00:25:38,866 --> 00:25:41,079 Pe câmpul de luptă, vei în mod constant 550 00:25:41,204 --> 00:25:43,667 fi vulnerabil la foc indirect. 551 00:25:43,793 --> 00:25:46,380 Artilerie, mortare, 552 00:25:46,548 --> 00:25:49,095 rachete, moarte de sus. 553 00:25:49,220 --> 00:25:52,685 Fiind capabil să creeze rapid acoperire prin întărire 554 00:25:52,811 --> 00:25:54,396 îți poate salva viața. 555 00:25:55,817 --> 00:25:57,111 E suficient de adânc. 556 00:25:58,864 --> 00:25:59,908 Pune asta la mijloc. 557 00:26:05,377 --> 00:26:06,630 am spus la centru. 558 00:26:06,755 --> 00:26:07,924 Încearcă din nou. 559 00:26:14,938 --> 00:26:16,274 Destul de aproape. 560 00:26:16,440 --> 00:26:17,441 Ieși. 561 00:26:31,972 --> 00:26:33,308 Spune un elogiu. 562 00:26:35,145 --> 00:26:36,189 Îmi pare rău? 563 00:26:38,234 --> 00:26:40,907 Ce parte din mărimea unui bob de mazăre creierul a fost pus la microunde 564 00:26:41,032 --> 00:26:43,537 ca să te întrebi fiecare lucru pe care îl spun? 565 00:26:43,662 --> 00:26:46,083 Fă un elogiu al naibii, Douglas. 566 00:26:47,002 --> 00:26:50,342 A fost o țigară bună. 567 00:26:51,427 --> 00:26:52,805 Arată puțin respect. 568 00:26:52,931 --> 00:26:54,768 Numele ei era Viola, îți amintești? 569 00:26:54,893 --> 00:26:58,024 [muzică] 570 00:27:01,907 --> 00:27:03,786 Viola a fost bună cu mine 571 00:27:04,746 --> 00:27:09,255 iar ea a ajutat să treacă pe margine din necazurile vieții. 572 00:27:11,175 --> 00:27:13,931 Ea a fost mereu acolo pentru mine când aveam nevoie de ea. 573 00:27:17,437 --> 00:27:18,565 Și îmi va fi dor de ea. 574 00:27:19,901 --> 00:27:22,239 - Amin. - Amin. 575 00:27:23,241 --> 00:27:25,245 Foarte emoționant, Douglas. 576 00:27:26,832 --> 00:27:28,501 Elementul de antrenament doi, trei, 577 00:27:28,627 --> 00:27:31,299 Te vreau treaz și gata la 0600. 578 00:27:31,424 --> 00:27:32,426 Demis! 579 00:27:32,593 --> 00:27:34,054 Da, sergent! 580 00:27:34,931 --> 00:27:36,643 Nu tu, Douglas. 581 00:27:37,436 --> 00:27:39,816 Chiar crezi O să las o gaură de 6 picioare 582 00:27:39,941 --> 00:27:41,319 pe proprietatea mea? 583 00:27:42,822 --> 00:27:44,659 - Nu, sergent! - Asta e corect. 584 00:27:44,784 --> 00:27:46,454 Acoperă nenorocitul ăla. 585 00:27:46,580 --> 00:27:49,418 Și o vreau la fel de netedă ca o clătită. 586 00:27:56,349 --> 00:27:58,812 Operația a fost un succes. 587 00:27:59,606 --> 00:28:03,154 Totuși, el este încă în stare critică. 588 00:28:03,321 --> 00:28:06,578 A suferit un creier anoxic leziuni din cauza lipsei de oxigen. 589 00:28:06,703 --> 00:28:09,500 Acest lucru este comun cu supradozele. 590 00:28:09,667 --> 00:28:12,339 Ultimele sale scanări ale creierului a revenit negativ. 591 00:28:13,216 --> 00:28:14,928 Ce înseamnă asta? 592 00:28:16,848 --> 00:28:18,393 E în comă. 593 00:28:19,311 --> 00:28:21,525 Fără să existe orice funcție detectabilă a creierului, 594 00:28:21,691 --> 00:28:23,194 şansele a lui Jackson în refacere 595 00:28:23,361 --> 00:28:25,073 sunt mai mici de unu la sută. 596 00:28:26,535 --> 00:28:27,703 Nu. 597 00:28:27,829 --> 00:28:29,373 Nu. [plânge] 598 00:28:29,498 --> 00:28:31,670 Nu mai e nimic putem face pentru el aici. 599 00:28:31,795 --> 00:28:34,216 Bine. Dacă tu... dacă nu poți fă orice pentru el, 600 00:28:34,383 --> 00:28:37,055 atunci, um, atunci cine poate? 601 00:28:37,222 --> 00:28:38,892 Cine... VA? 602 00:28:39,017 --> 00:28:40,646 Jackson este un veteran. 603 00:28:40,771 --> 00:28:42,149 Gândește-te la asta pentru o secundă. 604 00:28:42,274 --> 00:28:44,069 - Florida e al naibii de departe. - Stop. 605 00:28:44,194 --> 00:28:45,632 Dacă spui ce cred ca spui, 606 00:28:45,656 --> 00:28:47,301 - Doar să nu începi. - La naiba acum, primesc 607 00:28:47,325 --> 00:28:48,721 în necaz pentru lucruri Încă nu am terminat. 608 00:28:48,745 --> 00:28:50,182 Ei bine, ce? Crezi că îmi pierd timpul? 609 00:28:50,206 --> 00:28:51,751 Ce... 610 00:28:51,877 --> 00:28:53,212 Este vorba de bani? 611 00:28:53,337 --> 00:28:55,091 Pentru că asta ar fi atât de naibii, John. 612 00:28:56,010 --> 00:28:57,304 Nu e vorba de bani. 613 00:28:57,429 --> 00:28:58,932 Vom acoperi călătoria. 614 00:28:59,767 --> 00:29:04,485 Sunt îngrijorat că doar ești prelungind inevitabilul. 615 00:29:06,948 --> 00:29:09,621 Uite, eu... nu am fost acolo pentru el când a avut nevoie de mine înainte, 616 00:29:09,787 --> 00:29:11,583 și asta nu este se va întâmpla din nou. 617 00:29:13,629 --> 00:29:14,631 Ei bine, eu... 618 00:29:19,849 --> 00:29:21,018 La naiba. 619 00:29:21,811 --> 00:29:24,191 - Iată-l! [râde] - Hei, John. 620 00:29:24,316 --> 00:29:25,778 Mă bucur să te văd. 621 00:29:25,903 --> 00:29:28,407 - Bine ai venit acasă, nepotule. - Hei. Multumesc. 622 00:29:28,534 --> 00:29:30,621 - Oh. - Ţi-a fost dor de mine? 623 00:29:30,746 --> 00:29:32,750 - Ei bine, acum puțin mai puțin. - [râde] 624 00:29:37,008 --> 00:29:39,681 Hei, mamă. Sunt acasă. 625 00:29:41,685 --> 00:29:43,855 Ei bine, du-te la spalat. Cina este aproape gata. 626 00:29:47,237 --> 00:29:49,157 - E în regulă. - Da. 627 00:29:49,283 --> 00:29:51,036 Oh, tu... oh, haide. 628 00:29:51,161 --> 00:29:52,748 Știi că e dezordonat. 629 00:29:52,873 --> 00:29:55,588 Oh, Mac, trebuie să spun, Sunt puțin dezamăgit. 630 00:29:55,713 --> 00:29:56,994 Nu am apucat să explod orice în sus. 631 00:29:57,048 --> 00:29:58,384 Am alergat la infinit mile 632 00:29:58,552 --> 00:30:00,681 - și a săpat o grămadă de gropi. - Serios? 633 00:30:00,806 --> 00:30:03,352 huh? Presupun că lucrurile s-au schimbat multe în 50 de ani. 634 00:30:03,477 --> 00:30:04,731 - Hmm. - Ghici. 635 00:30:04,856 --> 00:30:06,538 Da. Ce sunt toate acestea panglici pentru, Jack? 636 00:30:06,568 --> 00:30:08,449 Înseamnă că nu a primit i s-a aruncat pula de bază. 637 00:30:08,530 --> 00:30:10,283 - Hmm. - Nu e amuzant. 638 00:30:10,408 --> 00:30:12,245 Jackson a lucrat i-a dat fundul pentru acelea. 639 00:30:13,540 --> 00:30:15,544 Ei bine, m-am gândit le-ai câștiga pentru vitejie, 640 00:30:15,669 --> 00:30:18,257 - știi, ca în Irak. - Mergi în Irak? 641 00:30:19,761 --> 00:30:22,098 Din fericire, nu. Paznicul trimite doar oameni 642 00:30:22,223 --> 00:30:23,392 asta, uh, cere asta. 643 00:30:23,518 --> 00:30:27,025 Deci nu merg oriunde oricând în curând. 644 00:30:27,777 --> 00:30:31,826 Ei bine, și asta e un lucru bun și pentru că a lui tati Jackson 645 00:30:31,951 --> 00:30:35,416 va avea mâinile pline în aproximativ șapte luni. 646 00:30:35,542 --> 00:30:37,797 - [râsete] - JOHN: Știam! 647 00:30:37,963 --> 00:30:40,110 Ştiam eu. Există un soldat care nu trage în gol. 648 00:30:40,134 --> 00:30:41,011 - [râsete] - Ce zici de asta? 649 00:30:41,136 --> 00:30:41,971 Ce zici de asta? 650 00:30:42,138 --> 00:30:43,474 Felicitări. 651 00:30:43,642 --> 00:30:46,648 Bun venit la tată. 652 00:30:46,773 --> 00:30:49,152 Nu vei dormi niciodată altă noapte. 653 00:30:49,319 --> 00:30:50,531 Este ceea ce mi s-a spus. 654 00:30:52,827 --> 00:30:54,622 Dar la naiba, Nu eu sunt cea însărcinată. 655 00:30:54,747 --> 00:30:56,500 Ai ceva mai puternic decât berea, John? 656 00:30:56,626 --> 00:30:58,548 - Sau ai băut tot? - Am băut totul. 657 00:30:58,672 --> 00:31:00,884 Ceea ce este o problemă pentru că am o prostată 658 00:31:01,009 --> 00:31:02,137 de mărimea unui pepene verde. 659 00:31:02,262 --> 00:31:03,682 [râsete] 660 00:31:03,807 --> 00:31:04,851 Oh, nu. 661 00:31:06,019 --> 00:31:08,775 [respiră adânc] 662 00:31:12,616 --> 00:31:13,869 Ia o pauză, mamă. O pot face. 663 00:31:14,035 --> 00:31:15,581 [își dresează glasul] Nu, am un sistem. 664 00:31:15,706 --> 00:31:17,041 Știu că ai un sistem. 665 00:31:17,208 --> 00:31:19,296 Am învățat-o din spate a unei linguri de lemn. 666 00:31:24,097 --> 00:31:27,228 Mamă, cât timp vei fi supărat pe mine 667 00:31:27,395 --> 00:31:28,732 pentru a te alătura Gărzii? 668 00:31:31,403 --> 00:31:33,073 Am nevoie de sprijinul tău în asta. 669 00:31:34,535 --> 00:31:37,248 Tot ce vreau este să te susțin. 670 00:31:37,415 --> 00:31:40,046 Dar am văzut unde se termină asta. 671 00:31:40,171 --> 00:31:44,346 Mama mea a fost soția unui soldat, si schimba totul. 672 00:31:47,520 --> 00:31:49,081 Nu vreau să ajung cresterea copilului tau. 673 00:31:55,702 --> 00:31:56,955 Am nevoie de o altă bere. 674 00:32:05,639 --> 00:32:07,768 Trebuie să te oprești pedepsirea copilului. 675 00:32:09,312 --> 00:32:12,151 Mă poți pedepsi dacă vrei, dar nu el. 676 00:32:13,864 --> 00:32:15,826 E la fel de speriat ca tine. 677 00:32:17,997 --> 00:32:19,959 Dar nimic rău nu s-a întâmplat. 678 00:32:23,592 --> 00:32:25,177 Dar e pe cale să aibă un copil. 679 00:32:26,848 --> 00:32:29,269 Băiatul are nevoie de mama lui. 680 00:32:30,104 --> 00:32:32,943 Tu ești ultimul care ar trebui dă-mi lecții, bătrâne. 681 00:32:34,780 --> 00:32:38,454 [ofta] Femeie încăpățânată. 682 00:32:38,580 --> 00:32:41,878 - [aplauze] - Mulțumesc, mulțumesc. 683 00:32:43,715 --> 00:32:46,804 Știu că tocmai am luat o pauză dar la naiba, 684 00:32:46,930 --> 00:32:48,140 o să luăm altul. 685 00:32:48,265 --> 00:32:49,852 Ne întoarcem imediat, mulțumesc. 686 00:32:50,729 --> 00:32:52,983 - Iată-l. - Hei, omule. Mă bucur să te văd. 687 00:32:53,108 --> 00:32:54,946 - Mă bucur să te văd. - Trage un scaun. 688 00:32:59,412 --> 00:33:01,542 - Ritchie, el este Bobby. - Fratele de luptă al lui Jackson. 689 00:33:01,668 --> 00:33:03,045 - Încântat de cunoştinţă. - Da. 690 00:33:03,170 --> 00:33:04,858 - Fratele meu Lawler. - LAWLER: Frați de luptă? 691 00:33:04,882 --> 00:33:07,805 Mai mult ca la dracu’ fraților, nu? [râde] 692 00:33:07,930 --> 00:33:09,391 E bine de văzut și tu, Lawler. 693 00:33:09,517 --> 00:33:11,061 Bla, bla, bla. Unde este Amy? 694 00:33:11,186 --> 00:33:13,190 Ce naiba, băieți? Du-ți fundul înapoi acolo sus! 695 00:33:13,315 --> 00:33:15,988 Dă-ne o pauză, Amy. Sau, știi, plătește-ne. 696 00:33:16,113 --> 00:33:18,492 Necesita cinci pentru a saluta unui vechi prieten. 697 00:33:18,618 --> 00:33:20,079 - Bună, Amy. - Jackson! 698 00:33:20,204 --> 00:33:21,708 nu stiam te-ai întors în oraș. 699 00:33:21,833 --> 00:33:23,545 Oh, wow. Arăți bine în verde. 700 00:33:23,670 --> 00:33:25,089 - O, mulţumesc. - RITCHIE: Hei. 701 00:33:25,214 --> 00:33:27,636 Ar fi vreunul dintre voi soldați buni ca o băutură, 702 00:33:27,803 --> 00:33:29,598 - pe casă? - Oraşul tău. 703 00:33:29,724 --> 00:33:30,845 Ce bem, Bobby? 704 00:33:30,892 --> 00:33:33,439 Hai să facem doi Luca Mariano 705 00:33:33,565 --> 00:33:34,775 și un whisky bine. 706 00:33:34,900 --> 00:33:36,988 Si ce ti-ar placea, Ritchie? 707 00:33:37,113 --> 00:33:39,034 Oh, stai, stai, stai, stai. Lasă-mă să ghicesc. 708 00:33:39,159 --> 00:33:40,746 Știi ce spune 50 Cent, nu? 709 00:33:40,871 --> 00:33:42,583 "Henny pentru negrul meu!" 710 00:33:42,708 --> 00:33:45,756 - [râde] - AMY: Mă întorc imediat. 711 00:33:45,881 --> 00:33:48,135 Trebuie să fac un piș. [chicoti] 712 00:33:52,644 --> 00:33:54,105 Glumește. 713 00:33:54,230 --> 00:33:56,652 Da, asta e, uh, ăsta e doar Lawler, omule. 714 00:33:56,778 --> 00:33:59,199 Da, e al naibii de amuzant. 715 00:34:00,577 --> 00:34:01,871 Am nevoie de un fum. 716 00:34:04,877 --> 00:34:06,213 Îmi pare rău pentru asta. 717 00:34:07,381 --> 00:34:08,382 Da. 718 00:34:09,385 --> 00:34:10,931 Ei bine, e bine să te văd, Bobby. 719 00:34:11,056 --> 00:34:13,018 - Ne mai vedem. - Da, ne vedem în curând. 720 00:34:17,653 --> 00:34:19,740 [greierii ciripit] 721 00:34:23,330 --> 00:34:27,088 Știi, poate e timpul Eu incerc una dintre astea. 722 00:34:28,550 --> 00:34:29,760 Proaspat iesit. 723 00:34:34,227 --> 00:34:36,148 Ești cu adevărat atât de supărat despre o glumă? 724 00:34:37,108 --> 00:34:38,611 Doar că nu înțeleg. 725 00:34:38,778 --> 00:34:40,239 Ai dreptate, nu înțelegi. 726 00:34:42,786 --> 00:34:43,913 Așteaptă. 727 00:34:44,957 --> 00:34:46,251 Ești supărat pe mine? 728 00:34:48,338 --> 00:34:50,719 Da, Jackson. Sunt al naibii de supărat pe tine. 729 00:34:50,844 --> 00:34:52,096 Sunt supărat pe Lawler, 730 00:34:52,221 --> 00:34:53,742 Sunt supărat de tot acest lucru naibii de țară, 731 00:34:53,766 --> 00:34:54,810 dacă chiar vrei să știi. 732 00:34:54,977 --> 00:34:56,731 Atunci de ce ești servindu-l, nu? 733 00:34:56,856 --> 00:34:58,066 Explică-mi asta. 734 00:34:58,192 --> 00:34:59,987 nu cred ai intelege. 735 00:35:00,154 --> 00:35:01,699 Oh, nu crezi aș înțelege? 736 00:35:01,824 --> 00:35:03,035 Nu, eu nu. 737 00:35:03,160 --> 00:35:04,830 Ce n-aș înțelege, nu? 738 00:35:04,955 --> 00:35:07,501 Ce face problemele tale atât de special, Ritchie? 739 00:35:07,669 --> 00:35:09,590 huh? Adică am înțeles, 740 00:35:09,715 --> 00:35:11,426 imi pare rau mama ta a murit. 741 00:35:11,552 --> 00:35:13,598 Ei bine, tata m-a părăsit când eram copil mic, 742 00:35:13,723 --> 00:35:15,076 și sunt pe cale să fiu un tată însumi. 743 00:35:15,100 --> 00:35:16,301 Dacă asta înțelegi, 744 00:35:16,353 --> 00:35:18,608 Și eu sunt copilul cuiva, Jackson. 745 00:35:18,733 --> 00:35:19,902 Înțelegi asta? 746 00:35:20,695 --> 00:35:23,033 Lupt pentru tatăl meu care este într-un scaun cu rotile chiar acum 747 00:35:23,200 --> 00:35:24,802 pentru că au deservit orice alt soldat 748 00:35:24,912 --> 00:35:27,458 înaintea lui în Kuweit. Oh, și tatăl lui, 749 00:35:27,584 --> 00:35:30,089 care se află într-un mormânt nemarcat undeva în Europa 750 00:35:30,214 --> 00:35:32,970 pentru că vreun ofiţer nu a crezut un negru mort 751 00:35:33,095 --> 00:35:36,226 a meritat să fie expediat acasă alături de soldaţii albi. 752 00:35:36,393 --> 00:35:38,731 Și am crezut că mă lupt si pentru tine. 753 00:35:39,482 --> 00:35:42,196 Trebuia să ai spatele meu acolo, omule. 754 00:35:42,321 --> 00:35:43,908 Se presupune că tu să fiu fratele meu. 755 00:35:44,075 --> 00:35:45,428 am spatele tau, iar eu sunt fratele tău. 756 00:35:45,452 --> 00:35:47,039 Fratele meu ar fi bătut iese fundul... 757 00:35:47,164 --> 00:35:48,710 De ce? Din cauza unui prost glumă dracului? 758 00:35:48,835 --> 00:35:51,047 Nu a fost o glumă pentru mine, Jackson! 759 00:35:51,172 --> 00:35:52,926 Înțelegi asta? 760 00:35:53,093 --> 00:35:54,575 Oameni care arată ca mine trebuie să lupte 761 00:35:54,638 --> 00:35:56,600 pentru fiecare uncie de respect... 762 00:35:56,767 --> 00:35:58,061 Oh, nu-mi da prostia aia! 763 00:35:58,186 --> 00:35:59,415 ...ca aia... Nu-mi da rahatul acela! 764 00:35:59,439 --> 00:36:01,151 Da. Așa funcționează respectul! 765 00:36:01,276 --> 00:36:02,821 Trebuie să lupți pentru asta. 766 00:36:02,946 --> 00:36:04,825 trebuie sa te draci castiga rahatul asta! 767 00:36:04,950 --> 00:36:07,121 Nimeni doar dracului ți-o dă. 768 00:36:10,795 --> 00:36:12,131 Sergentul mi l-a dat... 769 00:36:13,467 --> 00:36:14,595 in sfarsit. 770 00:36:15,513 --> 00:36:17,434 Știi ce a făcut imediat după ce am trecut de bază? 771 00:36:17,475 --> 00:36:18,561 Ce? 772 00:36:18,686 --> 00:36:19,767 RITCHIE: S-a apropiat de mine 773 00:36:19,813 --> 00:36:21,942 chiar înainte să ne urcăm în autobuz, 774 00:36:22,068 --> 00:36:23,320 nici nu a spus nimic. 775 00:36:25,282 --> 00:36:26,952 Tocmai mi-a dat o țigară. 776 00:36:27,746 --> 00:36:29,415 La naiba, chiar mi-a dat bricheta lui. 777 00:36:32,004 --> 00:36:33,591 I-am câștigat respectul, în sfârșit. 778 00:36:34,676 --> 00:36:35,678 in sfarsit. 779 00:36:39,603 --> 00:36:43,068 Știi că mama mea a murit cu trei săptămâni înainte de bază? 780 00:36:43,193 --> 00:36:46,157 Și nu voi uita niciodată ce mi-a spus ea 781 00:36:46,282 --> 00:36:48,036 când i-am spus că m-am alăturat. 782 00:36:49,665 --> 00:36:53,046 Ea a spus: „Bărbații vor întotdeauna să sară pentru a proteja ceva, 783 00:36:53,213 --> 00:36:54,675 dar cine îi protejează?” 784 00:36:56,887 --> 00:37:00,227 Și am văzut-o cum se lupta pentru viața ei în fiecare zi. 785 00:37:00,394 --> 00:37:03,233 Deci are sens să economisesc ale tuturor, nu? 786 00:37:04,193 --> 00:37:05,404 Chiar dacă nu vor. 787 00:37:08,243 --> 00:37:10,122 Deci da, mă lupt pentru tatăl meu, 788 00:37:10,247 --> 00:37:12,376 Mă lupt pentru tatăl lui, Lupt pentru tine, 789 00:37:12,501 --> 00:37:14,314 și chiar mă lupt pentru micile cățele punk-ass 790 00:37:14,338 --> 00:37:16,092 ca băiatul tău Lawler acolo. 791 00:37:18,472 --> 00:37:20,058 Pentru că nu asta este dragostea? 792 00:37:21,478 --> 00:37:24,526 [ofta] La naiba, îmi pare rău, omule. 793 00:37:26,029 --> 00:37:27,782 Ți-am luat spatele de aici încolo. 794 00:37:29,202 --> 00:37:30,287 Hooah! 795 00:37:31,206 --> 00:37:32,291 Hooah! 796 00:37:33,836 --> 00:37:34,963 În regulă. Începem. 797 00:37:35,130 --> 00:37:36,382 Cred că asta este. 798 00:37:36,509 --> 00:37:38,178 Dragă, cred că am înțeles. 799 00:37:39,055 --> 00:37:40,517 Jackson. 800 00:37:42,812 --> 00:37:44,190 Hmm. 801 00:37:44,315 --> 00:37:45,503 Gândește-te că fac lucrurile astea mai usor... 802 00:37:45,527 --> 00:37:46,529 Jackson. 803 00:37:46,654 --> 00:37:48,156 Ce? 804 00:37:48,323 --> 00:37:50,244 Mi-ai promis. 805 00:37:50,369 --> 00:37:52,491 Mi-ai promis că vei fi aici să ne creștem copilul, 806 00:37:52,582 --> 00:37:54,545 mi-ai promis că nu ai pleca. 807 00:37:55,922 --> 00:37:56,923 Da. 808 00:37:56,966 --> 00:37:59,053 [foșnet de hârtie] 809 00:38:05,232 --> 00:38:07,486 Se extind campania din Irak. 810 00:38:11,369 --> 00:38:12,872 Nu mai este optional. 811 00:38:14,960 --> 00:38:16,170 Ți-am promis. 812 00:38:16,296 --> 00:38:17,632 Acest lucru nu trebuia să se întâmple. 813 00:38:17,757 --> 00:38:19,218 - Știu. - Asta nu trebuia 814 00:38:19,343 --> 00:38:20,555 - să se întâmple. - Știu. 815 00:38:20,722 --> 00:38:21,724 Vino aici. 816 00:38:21,890 --> 00:38:22,726 - Îmi pare rău. - Știu. 817 00:38:22,892 --> 00:38:24,061 O să fie bine. 818 00:38:24,186 --> 00:38:25,648 Ne vom da seama de asta, 819 00:38:25,773 --> 00:38:26,775 vom fi bine. 820 00:38:27,902 --> 00:38:29,488 Vom fi bine. 821 00:38:33,079 --> 00:38:35,208 [muzică] 822 00:38:37,505 --> 00:38:38,799 Asta e pentru tine, tată. 823 00:38:41,930 --> 00:38:43,433 Doar fă-o acasă în siguranță. 824 00:38:49,403 --> 00:38:50,573 - Hei. - CHRISTY: Hei. 825 00:38:52,117 --> 00:38:54,372 Bănuiesc că Mac va avea să vopsesc pătuțul în roz, nu? 826 00:38:54,497 --> 00:38:55,958 Nu, nu va face. 827 00:38:56,084 --> 00:38:57,211 Fetița noastră este o proastă, 828 00:38:57,336 --> 00:38:58,923 ii va placea foarte bine. 829 00:38:59,048 --> 00:39:00,300 Da, o va face. 830 00:39:01,094 --> 00:39:03,282 Fă-mi o favoare și ține la asta pentru mine cât sunt plecat? 831 00:39:03,306 --> 00:39:05,102 Da. 832 00:39:05,227 --> 00:39:06,270 Desigur. 833 00:39:06,396 --> 00:39:07,941 Vă iubesc atât de mult. 834 00:39:09,443 --> 00:39:10,487 O să-mi fie dor de tot. 835 00:39:10,613 --> 00:39:12,909 Nu, nu o vei face. Nu spune asta. 836 00:39:13,034 --> 00:39:14,955 Te vei întoarce să o crești chiar lângă mine. 837 00:39:16,165 --> 00:39:17,167 - Hmm? - Da. 838 00:39:17,334 --> 00:39:18,616 Mă voi întoarce înainte să știi. 839 00:39:18,671 --> 00:39:20,508 Înainte să știu? Mm-mm. 840 00:39:20,675 --> 00:39:23,221 Mai bine știu exact când te întorci, bine? 841 00:39:23,346 --> 00:39:24,516 Da, doamnă. 842 00:39:28,774 --> 00:39:30,193 Vino, omule. 843 00:39:30,318 --> 00:39:32,866 Oh, o să-mi fie dor de tine, omule. 844 00:39:33,659 --> 00:39:35,597 Hei, doar nu te prinde de braț aruncat în aer, bine? 845 00:39:35,621 --> 00:39:37,207 Încă poți cânta la chitară cu un picior. 846 00:39:37,374 --> 00:39:39,378 Bine, Bob. Voi face tot posibilul. 847 00:39:41,048 --> 00:39:42,552 O să-mi fie dor de tine. 848 00:39:43,888 --> 00:39:47,729 Acum, ascultă. Ține-ți capul jos, fă-ți treaba. 849 00:39:47,854 --> 00:39:51,068 Acum ești deja soldat, deci nu fi un erou. 850 00:39:51,235 --> 00:39:52,864 - În regulă? - Da, domnule. 851 00:39:54,200 --> 00:39:55,578 Oh, mamă. 852 00:39:57,582 --> 00:39:59,251 Te iubesc. [plânge] 853 00:39:59,376 --> 00:40:01,380 si eu te iubesc. 854 00:40:01,507 --> 00:40:03,092 O să-mi fie dor de tine. 855 00:40:03,259 --> 00:40:04,638 Și mie îmi vei lipsi. 856 00:40:08,687 --> 00:40:11,150 Uh, toți te-am crescut să-ți urmezi convingerile, 857 00:40:11,275 --> 00:40:15,618 Deci, Jackson, sunt atât de mândru a omului care ai devenit. 858 00:40:17,371 --> 00:40:18,541 Tu doar... îmi promiți 859 00:40:18,666 --> 00:40:20,628 că vei vino acasă, bine? 860 00:40:20,753 --> 00:40:21,964 - Mama... - Nu, eu doar... 861 00:40:22,924 --> 00:40:24,301 Nu am nevoie să spui serios. 862 00:40:24,426 --> 00:40:25,972 Eu doar... trebuie doar să aud. 863 00:40:27,517 --> 00:40:29,270 Bine. Iţi promit. 864 00:40:29,395 --> 00:40:30,982 Bine. 865 00:40:31,148 --> 00:40:32,527 Da. 866 00:40:39,958 --> 00:40:41,840 DOCTORUL: O să sar peste plăcerile, doamnă Harlow. 867 00:40:41,879 --> 00:40:43,399 Am revizuit graficul fiului tău si eu nu... 868 00:40:43,423 --> 00:40:44,759 Îmi pare rău, dacă asta este 869 00:40:44,885 --> 00:40:46,972 temperamentul tau discursul așteptărilor, 870 00:40:47,097 --> 00:40:48,391 poti doar sa-l salvezi. 871 00:40:48,517 --> 00:40:50,437 Știu că fiul meu este acolo. 872 00:40:51,230 --> 00:40:54,069 Asteptarile mele nu sunt nimic în lipsa unei recuperări complete. 873 00:40:54,194 --> 00:40:55,865 Am înțeles. 874 00:40:56,032 --> 00:40:57,427 Și am auzit de lungimi ai trecut prin 875 00:40:57,451 --> 00:40:58,579 pentru a-ți ajuta fiul. 876 00:40:58,704 --> 00:41:00,040 Dar faptele sunt fapte. 877 00:41:00,206 --> 00:41:01,042 Bine, lasă-mă să te opresc 878 00:41:01,208 --> 00:41:02,545 chiar acolo, doctore. 879 00:41:02,670 --> 00:41:04,633 am auzit fiecare variantă a renunțării 880 00:41:04,758 --> 00:41:07,304 de la medici, de la prieteni, 881 00:41:07,429 --> 00:41:08,933 chiar din familie. 882 00:41:11,145 --> 00:41:13,609 Lasă-mă să te întreb, lucrezi cu soldați. 883 00:41:14,986 --> 00:41:16,782 Câți dintre ei pur și simplu renunță? 884 00:41:16,907 --> 00:41:18,577 Aud ce spui. 885 00:41:18,744 --> 00:41:20,413 Mi-aș dori să pot lupta pentru fiecare. 886 00:41:20,581 --> 00:41:22,292 Atunci ai putea să mă ajuți, te rog? 887 00:41:22,417 --> 00:41:23,963 Ajută-mă să lupt pentru el. 888 00:41:27,427 --> 00:41:30,559 [muzică] 889 00:41:43,627 --> 00:41:44,628 OM: Ajutor! 890 00:41:44,713 --> 00:41:46,132 [explozie] 891 00:41:55,693 --> 00:41:56,695 SOLDAT: Cameră liberă? 892 00:41:56,820 --> 00:41:58,197 SOLDAT: Clar! 893 00:41:58,322 --> 00:41:59,701 La naiba, la naiba, la naiba. 894 00:41:59,826 --> 00:42:01,747 Cred că am ucis un copil. 895 00:42:01,872 --> 00:42:03,416 Cred că tocmai am ucis un copil. 896 00:42:03,542 --> 00:42:04,823 - La dracu. - JACKSON: Hei, hei, hei. 897 00:42:04,919 --> 00:42:06,840 - Nu, nu, nu. - Cred că doar... 898 00:42:06,965 --> 00:42:08,527 Hei, uită-te la mine, nu poți fi așa. 899 00:42:08,677 --> 00:42:10,281 - Omule, nu. Tocmai am ucis un... - Nu e vina ta! 900 00:42:10,305 --> 00:42:11,868 - Jackson, asta e un fapt! - Nu e vina ta! 901 00:42:11,892 --> 00:42:13,493 - OM: Alpha 3... - E un copil, Jackson! 902 00:42:13,562 --> 00:42:15,082 - BĂRBATUL:... clădirea este clară? - Este vina mea. 903 00:42:15,106 --> 00:42:15,983 Pot să iau o naiba al naibii de minut? 904 00:42:16,108 --> 00:42:16,693 Pentru numele naibii! 905 00:42:16,860 --> 00:42:18,112 - La dracu! - Isuse! 906 00:42:18,237 --> 00:42:19,783 Acesta este Alpha 3, clădirea este sigură. 907 00:42:19,908 --> 00:42:21,536 Cinci inamici KIA. 908 00:42:21,703 --> 00:42:23,414 Echipa Alpha este bună. Ne mutam. 909 00:42:23,540 --> 00:42:25,126 În regulă. Să mergem! 910 00:42:26,462 --> 00:42:27,757 Tocmai am ucis un nenorocit de copil. 911 00:42:27,882 --> 00:42:29,552 Tocmai am ucis un nenorocit de copil, omule. 912 00:42:29,719 --> 00:42:31,305 E un copil al naibii, omule. 913 00:42:31,430 --> 00:42:33,118 - Tocmai am ucis... da, am făcut-o. - Nu ai făcut asta. 914 00:42:33,142 --> 00:42:34,914 - Da, am făcut-o. Da, am făcut-o. - Nu e vina ta. 915 00:42:34,938 --> 00:42:36,374 - Trebuie să mergem mai departe. - Nu au spus nimic 916 00:42:36,398 --> 00:42:37,735 despre un copil, Jackson! 917 00:42:37,860 --> 00:42:39,214 - Știu! - Nu au spus nimic 918 00:42:39,238 --> 00:42:41,033 - despre un copil! - Știu asta! 919 00:42:41,827 --> 00:42:44,206 Dar ți-am dat ordinul, trebuie să te tragi 920 00:42:44,331 --> 00:42:46,795 dracu' împreună chiar acum! 921 00:42:46,920 --> 00:42:48,549 Bine, soldat? Uită-te la mine! 922 00:42:48,674 --> 00:42:51,262 - Bine. Bine. Bine. Bine. Bine! - Sapă al naibii de adânc! 923 00:42:51,387 --> 00:42:55,145 Trebuie să mergem naibii mai departe! În regulă? 924 00:42:56,021 --> 00:42:58,276 - Haide! Să mergem! - În regulă. Să mergem, să mergem, 925 00:42:58,442 --> 00:42:59,612 hai sa mergem! Să mergem. 926 00:42:59,737 --> 00:43:01,448 [muzică] 927 00:43:14,183 --> 00:43:16,020 [chicoti] Obișnuiai să mă întrebi mereu 928 00:43:16,145 --> 00:43:18,525 dacă era un whisky sau o zi de bere. 929 00:43:18,650 --> 00:43:20,236 Trebuie măcar să mai întrebăm? 930 00:43:21,155 --> 00:43:23,159 Nu asta ai spus. 931 00:43:23,284 --> 00:43:24,966 Nu rezisti sfârșitul tău al înțelegerii. 932 00:43:24,996 --> 00:43:27,167 Rahatul ăsta necesită timp, stii tu. Fii răbdător. 933 00:43:27,334 --> 00:43:28,754 Nu sunt o persoană foarte răbdătoare. 934 00:43:31,342 --> 00:43:32,385 Dă-mi un minut. 935 00:43:34,891 --> 00:43:36,477 De ce, este doamna Harlow. 936 00:43:37,647 --> 00:43:38,815 Cum merge? 937 00:43:39,776 --> 00:43:41,028 Cine este fata noua? 938 00:43:41,195 --> 00:43:44,201 Uh, Marissa. Ea este doar o prietenă. 939 00:43:44,326 --> 00:43:47,040 Ea lucrează pentru pops down la Farmacia Middle Lane. 940 00:43:47,165 --> 00:43:49,169 - E fiica domnului Bill? - Uh-hmm. 941 00:43:50,380 --> 00:43:51,800 Bună, sunt Christy. 942 00:43:51,925 --> 00:43:53,219 Bună, Christy. 943 00:43:57,227 --> 00:44:00,191 Deci, ce e micuțul nostru soldat face? 944 00:44:02,738 --> 00:44:04,909 Sincer, nu știu. 945 00:44:05,744 --> 00:44:08,875 Trebuia să facem Skype astăzi dar lucrând la diferența de timp 946 00:44:09,001 --> 00:44:11,255 cam încurcă totul. 947 00:44:11,422 --> 00:44:13,593 Ei bine, asta sună cam corect. 948 00:44:16,975 --> 00:44:21,108 Îmi pare rău că turul nu a ieșit. 949 00:44:21,943 --> 00:44:24,907 Da. Bobby o ia destul de greu. 950 00:44:25,033 --> 00:44:26,661 Am încercat să-i spun era o fundătură, 951 00:44:26,786 --> 00:44:28,372 pur si simplu nu asculta. 952 00:44:28,497 --> 00:44:30,460 Poate că este un lucru bun Harlow a plecat. 953 00:44:31,796 --> 00:44:33,382 El nu a plecat. 954 00:44:34,217 --> 00:44:37,182 A fost chemat, doar urma ordinele. 955 00:44:38,142 --> 00:44:39,979 În regulă. Orice ai spune. 956 00:44:41,190 --> 00:44:43,319 Arăți ca naiba, totuși. 957 00:44:43,486 --> 00:44:44,947 Fără supărare. 958 00:44:47,327 --> 00:44:48,496 Sunt bine. 959 00:44:51,210 --> 00:44:52,420 Sigur că ești. 960 00:44:53,840 --> 00:44:55,319 Dacă vrei vreodată ceva putin mai puternic, 961 00:44:55,343 --> 00:44:57,013 asta te va face sa te simti mai bine, 962 00:44:58,517 --> 00:44:59,519 dă-mi un bâzâit. 963 00:45:22,021 --> 00:45:24,986 La naiba, Simpson, încă o buclă iar cățeii vor apărea. 964 00:45:25,111 --> 00:45:28,409 Dezumflați-vă mai mic decât pula, am văzut-o cu toții la naiba de bază. 965 00:45:28,577 --> 00:45:30,789 [râsete] 966 00:45:30,914 --> 00:45:33,879 Da, venind de la tip economisind banii hajis pe muniție. 967 00:45:34,004 --> 00:45:35,423 Fumați o altă țigară. 968 00:45:35,591 --> 00:45:36,861 Nenorociții ăia de capre nu va trebui să te omoare. 969 00:45:36,885 --> 00:45:38,262 Oh, acesta este planul meu. 970 00:45:38,429 --> 00:45:40,559 Eu voi purta un semn mare irakian care spune: 971 00:45:40,684 --> 00:45:44,316 „Nu mă împușca, Am cancer pulmonar.” 972 00:45:44,441 --> 00:45:45,861 [geme] 973 00:45:45,986 --> 00:45:47,656 [râsete] 974 00:45:47,781 --> 00:45:50,453 Cred că nenorociții ăia chiar știu ce este cancerul pulmonar? 975 00:45:51,288 --> 00:45:53,627 Chiar și oamenii cavernelor știu ce este cancerul, prostule. 976 00:45:53,793 --> 00:45:55,797 Ar trebui să închideți naiba. 977 00:45:55,923 --> 00:45:58,010 Și de dragul dracului, cum ai putea glumi 978 00:45:58,135 --> 00:45:59,889 cu rahatul am trecut prin asta, nu? 979 00:46:00,014 --> 00:46:01,601 De ce ești așa un nenorocit de retardat? 980 00:46:01,726 --> 00:46:03,312 Și de ce nu faci un alt bucle, 981 00:46:03,437 --> 00:46:04,750 exersând al naibii de smucitură ceilalți băieți plecați, ticălosule? 982 00:46:04,774 --> 00:46:06,193 - Uau, ua, uau. - RITCHIE: Ooh. 983 00:46:06,318 --> 00:46:07,631 Ce naiba problema ta, omule? 984 00:46:07,655 --> 00:46:08,799 - Delicat, la naiba. - Încerc să vorbesc 985 00:46:08,823 --> 00:46:09,825 la nenorocita mea de soție. 986 00:46:09,951 --> 00:46:11,192 Internetul nu funcționează. 987 00:46:12,205 --> 00:46:13,875 La dracu '! 988 00:46:14,000 --> 00:46:15,629 Hei, sunt doar bile albastre, omule. 989 00:46:15,754 --> 00:46:17,633 - OM: Mm. - Ce am spus despre vorbire 990 00:46:17,758 --> 00:46:19,219 despre soțiile altor băieți? 991 00:46:19,344 --> 00:46:20,990 - Asta e în afara limitelor naibii. - Hei. Eu, relaxează-te. 992 00:46:21,014 --> 00:46:22,117 Mai spune un cuvânt, nenorocitule. 993 00:46:22,141 --> 00:46:23,352 Îți este frică că are mâinile pline? 994 00:46:23,520 --> 00:46:25,106 - Oh, la naiba... - Hei! Hei, hei, hei! 995 00:46:25,231 --> 00:46:26,734 Hei, hei, hei, hei! 996 00:46:26,859 --> 00:46:28,320 Coborî! Coborî! 997 00:46:28,445 --> 00:46:31,076 Băieți! Băieți, băieți! La naiba! 998 00:46:31,201 --> 00:46:32,746 Calma! 999 00:46:33,623 --> 00:46:35,895 Șase săptămâni tocmai s-au transformat în șase mai multe luni în acest rahat. 1000 00:46:35,919 --> 00:46:37,213 Suntem naibii! 1001 00:46:38,215 --> 00:46:40,512 Serviciul activ tocmai a fost extins. 1002 00:46:40,637 --> 00:46:43,643 - La naiba! La naiba! - Ce dracu este asta? 1003 00:46:43,768 --> 00:46:45,396 Ce naiba? 1004 00:46:51,408 --> 00:46:53,245 JACKSON: La naiba! La dracu '! 1005 00:46:53,370 --> 00:46:54,957 [muzică] 1006 00:46:55,082 --> 00:46:58,088 [oftând] La naiba. 1007 00:46:58,213 --> 00:47:00,051 Christy o să mă omoare. 1008 00:47:00,176 --> 00:47:02,765 La dracu. La dracu. 1009 00:47:02,890 --> 00:47:05,812 [muzică] 1010 00:47:11,406 --> 00:47:12,951 OM: Și m-am gândit a fost un cadou. 1011 00:47:13,118 --> 00:47:14,914 Hm, fără îndoială, știi, uh... 1012 00:47:15,039 --> 00:47:16,124 [copilul plânge] 1013 00:47:16,291 --> 00:47:18,922 BĂRBATUL: Stai, surioară. Uite... 1014 00:47:19,047 --> 00:47:21,969 Asta sunt trupele înscris pentru. 1015 00:47:22,095 --> 00:47:23,807 Oh, nu este, nu este. 1016 00:47:23,932 --> 00:47:26,019 [copilul plânge] 1017 00:47:26,144 --> 00:47:29,985 BĂRBATUL:... știi, 1018 00:47:30,152 --> 00:47:32,198 trupele. 1019 00:47:34,035 --> 00:47:37,500 [plânge] Știu că ai luptat atât de greu toată viața ta. 1020 00:47:40,924 --> 00:47:43,805 Eu doar... am nevoie să lupți încă puţin timp. 1021 00:47:45,934 --> 00:47:47,395 Vă rog. 1022 00:47:50,151 --> 00:47:51,319 Oh, Jackson. 1023 00:47:51,445 --> 00:47:54,451 Îmi-mi pare atât de rău. 1024 00:47:55,954 --> 00:47:57,791 eu stiu 1025 00:47:57,916 --> 00:47:59,962 nu am făcut-o întotdeauna văzut ochi în ochi, 1026 00:48:00,087 --> 00:48:03,427 dar, știi, tu-tu mereu 1027 00:48:03,553 --> 00:48:05,724 da-mi puterea sa merg mai departe. 1028 00:48:07,226 --> 00:48:08,479 Nu știi, chiar acum, 1029 00:48:08,605 --> 00:48:11,485 Îți dau toată puterea mea 1030 00:48:12,946 --> 00:48:15,911 pentru că știu că ești încă aici. 1031 00:48:18,708 --> 00:48:20,921 Și eu știu vei fi bine. 1032 00:48:23,258 --> 00:48:24,970 Știu că vei fi bine. 1033 00:48:31,776 --> 00:48:33,362 [focuri] 1034 00:48:35,951 --> 00:48:37,680 Stie cineva unde naiba din care vine? 1035 00:48:37,704 --> 00:48:39,917 - [focuri] - SOLDAT: Verifică. 1036 00:48:40,042 --> 00:48:41,043 SOLDAT: Verifica, din nou. 1037 00:48:42,421 --> 00:48:43,758 SOLDAT: La naiba! 1038 00:48:43,883 --> 00:48:46,096 [focuri] 1039 00:48:50,396 --> 00:48:51,524 La naiba, acoperi-mă! 1040 00:48:51,649 --> 00:48:53,193 Harlow, ce naiba! 1041 00:48:53,318 --> 00:48:55,406 [focuri] 1042 00:48:57,034 --> 00:48:58,830 [explozie] 1043 00:49:01,167 --> 00:49:03,088 Jackson. Jackson. 1044 00:49:03,213 --> 00:49:05,594 Hei, Jackson. Mă puteţi auzi? Mă auzi, iubito? 1045 00:49:05,719 --> 00:49:08,516 Oh. Oh, Doamne. Mulțumesc, Doamne. Multumesc. 1046 00:49:08,683 --> 00:49:11,522 Doctor! Doctore, vino repede, doctore. 1047 00:49:11,647 --> 00:49:13,610 esti bine. esti bine. esti bine. 1048 00:49:13,735 --> 00:49:16,406 Bună, iubito. Hi. 1049 00:49:16,532 --> 00:49:19,580 - Hei. Hei. esti bine. - Mă puteţi auzi? 1050 00:49:19,705 --> 00:49:21,374 Doctore, ți-am spus băiatul meu s-ar lupta 1051 00:49:21,499 --> 00:49:22,878 dacă i-ai da o șansă. 1052 00:49:23,003 --> 00:49:24,548 Oh, mulțumesc. Mulțumesc, doctore. 1053 00:49:24,673 --> 00:49:26,510 - Mă întorc imediat. - Oh, iubito. 1054 00:49:40,162 --> 00:49:42,291 JACKSON: Unde e, uh, Christy? Unde e Katie? 1055 00:49:42,416 --> 00:49:43,812 - TERESA: Oh, um... - JACKSON: De ce nu sunt aici? 1056 00:49:43,836 --> 00:49:45,381 TERESA: Nu știu, dragă. 1057 00:49:45,507 --> 00:49:47,093 Trebuia să fie aici. 1058 00:49:47,259 --> 00:49:48,404 MACROBERTS: M-am dus pe lângă casă mai devreme 1059 00:49:48,428 --> 00:49:49,598 și nu a existat niciun răspuns. 1060 00:49:49,723 --> 00:49:52,228 Eu nu am vrut să întârzii. 1061 00:49:52,353 --> 00:49:54,195 Știi, ea a fost cu adevărat copleșit în ultima vreme. 1062 00:49:54,232 --> 00:49:55,735 S-a aplecat mult mai putin pe mine 1063 00:49:55,860 --> 00:49:57,279 și mai mult despre mama ei. 1064 00:49:57,446 --> 00:50:00,327 Dar ne vom opri pe lângă casă încă o dată. 1065 00:50:00,452 --> 00:50:02,373 În regulă. tu si eu, 1066 00:50:02,498 --> 00:50:04,521 si restul familiei va lucra la răspândire 1067 00:50:04,545 --> 00:50:07,801 că mama ta a fost pregătindu-se încă de azi dimineață. 1068 00:50:07,926 --> 00:50:09,930 Vom ridica fetele și vom pleca înapoi 1069 00:50:10,055 --> 00:50:11,976 pentru o cină plăcută de bun venit acasă. 1070 00:50:12,143 --> 00:50:13,437 În regulă? 1071 00:50:13,563 --> 00:50:15,149 Haide, să mergem. 1072 00:50:15,274 --> 00:50:17,111 Bine, Mac. 1073 00:50:17,236 --> 00:50:18,656 Bine. 1074 00:50:20,660 --> 00:50:22,163 Ne vedem acolo. 1075 00:50:33,519 --> 00:50:34,520 [motorul se opreste] 1076 00:50:35,523 --> 00:50:37,068 Un sfat, Mac? 1077 00:50:38,028 --> 00:50:40,700 Ține-te de mașini, mai puțin complicat. 1078 00:50:41,619 --> 00:50:43,246 [chicoti] 1079 00:50:43,371 --> 00:50:44,666 Da. 1080 00:50:45,919 --> 00:50:47,171 Vrei să aştept? 1081 00:50:48,340 --> 00:50:49,341 Nu. 1082 00:50:50,678 --> 00:50:52,306 Mașina mea e aici, 1083 00:50:52,431 --> 00:50:53,601 ceea ce înseamnă că ea este aici. 1084 00:50:53,726 --> 00:50:54,812 Deci... 1085 00:50:57,024 --> 00:50:58,360 Ne vedem diseară la cină. 1086 00:50:59,822 --> 00:51:01,157 Urează-mi noroc. 1087 00:51:06,501 --> 00:51:07,921 Mult succes, puștiule. 1088 00:51:22,449 --> 00:51:23,953 [motorul mașinii pornește] 1089 00:51:27,001 --> 00:51:28,295 [turatii motor] 1090 00:51:31,134 --> 00:51:32,261 Christy. 1091 00:51:33,221 --> 00:51:36,436 Hei, Christy, ești bine? 1092 00:51:36,562 --> 00:51:37,563 Christy? 1093 00:51:37,647 --> 00:51:38,648 - Hmm. - Trezeşte-te. 1094 00:51:38,691 --> 00:51:39,483 Te simți bine? 1095 00:51:39,651 --> 00:51:40,778 Ce se întâmplă? 1096 00:51:40,904 --> 00:51:43,074 Hei, hei. 1097 00:51:44,327 --> 00:51:45,997 Jackson? 1098 00:51:46,916 --> 00:51:48,126 Da. 1099 00:51:50,548 --> 00:51:53,386 Dar nu trebuie să revin până miercuri. 1100 00:51:54,514 --> 00:51:56,518 Este miercuri, Christy. 1101 00:51:56,685 --> 00:51:57,729 Ce se întâmplă aici? 1102 00:51:57,854 --> 00:51:59,023 Unde e Katie? 1103 00:52:00,985 --> 00:52:03,824 E cu, uh, mama mea. 1104 00:52:05,662 --> 00:52:08,458 Dar nu trebuia să revin până miercuri. 1105 00:52:11,464 --> 00:52:12,884 Da. 1106 00:52:16,474 --> 00:52:17,894 Ce? 1107 00:52:19,731 --> 00:52:21,234 De ce nu ai fost acolo azi? 1108 00:52:24,908 --> 00:52:29,083 Lasă-mă să iau, Katie de la pătuț. 1109 00:52:29,250 --> 00:52:31,254 Oh, i-ar plăcea să te vadă. 1110 00:52:33,091 --> 00:52:34,427 Da, faci asta. 1111 00:52:48,622 --> 00:52:50,417 Gloria. Este Jackson. 1112 00:52:51,377 --> 00:52:53,214 Da, sunt. Ei bine, mulțumesc. 1113 00:52:53,340 --> 00:52:55,511 Ascultă, Katie este acolo? 1114 00:52:56,304 --> 00:52:58,934 - Nu spune nimic. eu doar... - Da, sunt aici. 1115 00:52:59,060 --> 00:53:01,314 Știi ce făcea ea 1116 00:53:01,439 --> 00:53:03,151 când te-a întrebat să mă uit la fiica mea? 1117 00:53:04,153 --> 00:53:05,907 Se îmbolnăvea, Gloria. 1118 00:53:06,032 --> 00:53:07,493 - Jackson. - Se făcea. 1119 00:53:07,619 --> 00:53:09,038 Jackson. 1120 00:53:09,163 --> 00:53:11,877 Ascultă, vin să-mi iau fiica. 1121 00:53:13,254 --> 00:53:14,441 Probabil ar trebui să faci la fel. 1122 00:53:14,465 --> 00:53:15,466 Jackson. 1123 00:53:17,054 --> 00:53:20,185 Stai, stai, Jackson. 1124 00:53:21,270 --> 00:53:23,567 Nu, nu, nu pleca. 1125 00:53:24,820 --> 00:53:25,947 Jackson. 1126 00:53:26,072 --> 00:53:27,534 Nu. 1127 00:53:34,965 --> 00:53:36,259 Oh! 1128 00:53:39,558 --> 00:53:40,643 Vă rog opriți-vă. 1129 00:53:42,104 --> 00:53:44,233 [plângând] 1130 00:54:02,770 --> 00:54:05,192 [greierii ciripit] 1131 00:54:08,782 --> 00:54:10,452 Cina se răcește. 1132 00:54:12,164 --> 00:54:13,792 Putem începe fără el? 1133 00:54:13,918 --> 00:54:15,505 La naiba, John. 1134 00:54:15,630 --> 00:54:17,592 Dă-i un minut copilului, vrei? 1135 00:54:19,679 --> 00:54:23,604 [respirând greu] 1136 00:54:27,529 --> 00:54:28,530 Îmi pare rău. 1137 00:54:29,490 --> 00:54:31,745 Îmi pare rău. Îmi pare rău, îmi pare rău. 1138 00:54:37,422 --> 00:54:39,176 Jackson, totul în regulă? 1139 00:54:39,343 --> 00:54:42,474 Da, da, Roger asta. Îmi pare rău. 1140 00:54:42,600 --> 00:54:44,103 Dragă, ce faci? 1141 00:54:46,733 --> 00:54:48,361 - Nu le pot curata. - Bine. Bine. 1142 00:54:48,529 --> 00:54:49,890 Știi ce? Știi ce, iubito, 1143 00:54:49,990 --> 00:54:51,242 iubito, mi se par curate. 1144 00:54:51,367 --> 00:54:54,456 - Da? - [gâfâind] 1145 00:54:56,377 --> 00:54:58,089 - Bine. - Bine. Haide. 1146 00:54:58,214 --> 00:55:00,093 Toată lumea te așteaptă. Hai să mâncăm. 1147 00:55:02,222 --> 00:55:04,561 Bine. Bine. 1148 00:55:11,032 --> 00:55:13,202 - Bine. - Bine. 1149 00:55:16,083 --> 00:55:17,920 huh? Iată-l, toată lumea. 1150 00:55:18,046 --> 00:55:20,133 Deci, hai să mâncăm. 1151 00:55:26,312 --> 00:55:29,234 Deci, Jackson, 1152 00:55:30,278 --> 00:55:31,698 ai... 1153 00:55:31,823 --> 00:55:33,409 [imită zgomotul împușcăturii] 1154 00:55:33,535 --> 00:55:34,856 ... ucide orice terorist acolo? 1155 00:55:39,296 --> 00:55:40,966 Prefer să nu vorbesc despre asta, 1156 00:55:41,092 --> 00:55:42,804 dacă e în regulă. Hm... 1157 00:55:50,110 --> 00:55:51,404 s-a terminat acum. 1158 00:55:51,530 --> 00:55:53,449 Și, uh, cred... 1159 00:55:56,080 --> 00:55:58,836 Cred că mi-ar plăcea dacă totul, știi, 1160 00:55:58,961 --> 00:56:01,508 a revenit la normal, dacă asta funcționează pentru toată lumea. 1161 00:56:04,179 --> 00:56:05,599 Copiază asta, soldat. 1162 00:56:07,018 --> 00:56:08,312 Este normal. 1163 00:56:12,404 --> 00:56:14,951 Sunt doar mândru să împartă o masă 1164 00:56:15,076 --> 00:56:16,830 cu un adevărat erou american. 1165 00:56:18,625 --> 00:56:19,919 Te rog nu-mi spune așa. 1166 00:56:21,673 --> 00:56:24,219 Avem câteva artificii pentru seara asta. 1167 00:56:24,386 --> 00:56:25,973 Sărbătorește-ți întoarcerea în siguranță. 1168 00:56:27,392 --> 00:56:28,729 Va fi distractiv. 1169 00:56:32,194 --> 00:56:33,697 Titanii au pierdut din nou. 1170 00:56:35,033 --> 00:56:36,285 Ce altceva? 1171 00:56:38,791 --> 00:56:39,792 Normal... 1172 00:56:40,961 --> 00:56:43,884 Jackpot-ul Mega Millions a mers pentru 370 mil. 1173 00:56:44,009 --> 00:56:45,261 MACROBERTS: Normal. 1174 00:56:45,428 --> 00:56:47,182 John este încă un nemernic. 1175 00:56:47,307 --> 00:56:51,023 [râsete] 1176 00:56:51,148 --> 00:56:53,695 O sa spun noroc la întoarcerea în siguranță a fiului meu. 1177 00:56:55,365 --> 00:56:56,366 MACROBERTS: Noroc. 1178 00:56:56,450 --> 00:56:59,582 [focuri de artificii] 1179 00:57:05,176 --> 00:57:08,140 [muzică] 1180 00:57:14,654 --> 00:57:16,575 [împușcături] 1181 00:57:16,700 --> 00:57:19,831 [respirând greu] 1182 00:57:39,704 --> 00:57:41,057 CHRISTY: Bună, aceasta este Christy Carlos. 1183 00:57:41,081 --> 00:57:42,877 Nu sunt aici să vă preiau apelul. 1184 00:57:43,002 --> 00:57:44,523 Vă rugăm să lăsați un mesaj după sunetul bipului. 1185 00:57:44,547 --> 00:57:46,050 La dracu '! [tipa] 1186 00:57:46,175 --> 00:57:49,097 [împușcături] 1187 00:57:53,230 --> 00:57:56,195 [Jackson gâfâind] 1188 00:58:05,589 --> 00:58:06,841 MACROBERTS: Bună dimineața. 1189 00:58:11,685 --> 00:58:13,104 Ce mai face Katie? 1190 00:58:13,270 --> 00:58:14,857 Hmm, ce mai face Katie? 1191 00:58:14,983 --> 00:58:15,984 Hm... 1192 00:58:18,030 --> 00:58:20,076 e încă puțin tremurândă. 1193 00:58:20,201 --> 00:58:22,832 Aproape ca, uh, ii e frica de mine. 1194 00:58:24,711 --> 00:58:26,798 Ah, dă-i timp. 1195 00:58:27,967 --> 00:58:29,512 Când am venit acasă de la război, 1196 00:58:29,637 --> 00:58:30,931 mama ta nu s-ar apropia de mine 1197 00:58:31,056 --> 00:58:32,810 pentru prima lună m-am întors. 1198 00:58:34,104 --> 00:58:36,108 Ea ma tot suna străinul. 1199 00:58:36,233 --> 00:58:37,234 [râde] 1200 00:58:37,318 --> 00:58:39,615 [tuse] 1201 00:58:39,741 --> 00:58:41,536 - În regulă? - Da, sunt bine. 1202 00:58:42,913 --> 00:58:44,584 A venit scrisoarea pentru tine. 1203 00:59:02,828 --> 00:59:04,081 CHRISTY: Jackson, 1204 00:59:05,918 --> 00:59:07,462 când ai plecat, a fost ca 1205 00:59:07,588 --> 00:59:09,341 inima mea a încetat să mai bată. 1206 00:59:11,220 --> 00:59:13,642 Pur și simplu nu m-am putut descurca fiind singur cu un nou-născut. 1207 00:59:14,769 --> 00:59:18,234 Îmi pare rău și m-am pierdut. 1208 00:59:20,321 --> 00:59:22,408 habar n-am ce a devenit viața mea. 1209 00:59:23,787 --> 00:59:25,707 Și nu sunt bun pentru tine chiar acum. 1210 00:59:27,795 --> 00:59:30,216 Știi mereu că ești eroul meu. 1211 00:59:31,970 --> 00:59:33,430 Dragoste, Christy. 1212 00:59:40,696 --> 00:59:42,031 Ea a plecat, Mac. 1213 00:59:46,290 --> 00:59:47,291 Ei bine... 1214 00:59:50,799 --> 00:59:53,095 Ei bine, uneori trebuie să le dai drumul. 1215 00:59:54,515 --> 00:59:58,147 Dacă este menit să fie, uh, ea își va găsi drumul înapoi. 1216 01:00:00,151 --> 01:00:01,486 Ea nu se întoarce. 1217 01:00:12,258 --> 01:00:13,259 Cum... 1218 01:00:15,348 --> 01:00:16,433 Cum sunt afacerile? 1219 01:00:17,853 --> 01:00:20,107 Uh, încet. 1220 01:00:21,026 --> 01:00:23,239 Încă de la planta mutat spre sud, este, uh, 1221 01:00:23,364 --> 01:00:25,409 ca un oraș fantomă pe aici, 1222 01:00:27,247 --> 01:00:29,752 dar am un mecanic care a renunțat. 1223 01:00:29,877 --> 01:00:32,716 Deci, uh, am primit câteva schimburi în plus. 1224 01:00:33,467 --> 01:00:36,223 Da. eu chiar apreciez asta, Mac. 1225 01:00:37,267 --> 01:00:39,187 Orice pot face pentru a ajuta, puștiule. 1226 01:00:41,441 --> 01:00:43,237 Mai ai ceva de făcut, 1227 01:00:43,404 --> 01:00:45,116 sau poți să faci o plimbare? 1228 01:00:45,241 --> 01:00:48,205 Am ceva de făcut. E cam important. 1229 01:00:48,330 --> 01:00:50,418 Da, sigur. 1230 01:00:50,544 --> 01:00:51,545 Mulțumesc, Mac. 1231 01:00:51,587 --> 01:00:54,510 [muzică] 1232 01:02:26,276 --> 01:02:27,878 MACROBERTS: Ai făcut ceea ce trebuie, puștiule. 1233 01:02:30,952 --> 01:02:32,246 Mulțumesc, Mac. 1234 01:02:35,921 --> 01:02:37,674 [motorul pornește de la capăt] 1235 01:02:39,469 --> 01:02:42,809 Specialistul Jackson Harlow, bun venit acasa. 1236 01:02:42,976 --> 01:02:44,522 Știu că a fost un drum lung. 1237 01:02:45,857 --> 01:02:48,153 Înainte să începem, pot sa-ti aduc ceva? 1238 01:02:49,239 --> 01:02:51,201 Etichetele mele de câine. 1239 01:02:51,326 --> 01:02:54,833 Și ce putere ai spune ei te țin? 1240 01:02:57,380 --> 01:02:59,133 Mă simt goală fără ele. 1241 01:02:59,885 --> 01:03:01,304 DR. RODGERS: Voi vedea ce pot face. 1242 01:03:02,516 --> 01:03:05,354 Ai avut o călătorie destul de mare. sunt curios. 1243 01:03:06,314 --> 01:03:07,568 Ce te-a făcut să mergi? 1244 01:03:09,572 --> 01:03:11,701 I-am făcut o promisiune mamei mele. 1245 01:03:11,826 --> 01:03:13,412 DR. RODGERS: Sună ca un motiv bun. 1246 01:03:14,372 --> 01:03:16,209 Nu prea am avut de ales. 1247 01:03:19,717 --> 01:03:21,637 Uneori alegerile pe care le facem 1248 01:03:21,762 --> 01:03:23,348 adu-ne pe o cale 1249 01:03:23,473 --> 01:03:24,852 nu vedem niciodată venind. 1250 01:03:27,481 --> 01:03:30,780 Când te-ai întors, în loc să-ți înfrunți temerile, 1251 01:03:33,035 --> 01:03:34,287 ai încetat să te mai lupți. 1252 01:03:35,790 --> 01:03:38,128 Nu cred că ai nevoie să-ți faci griji pentru asta, doctore. 1253 01:03:38,253 --> 01:03:40,424 Am o mulțime de oameni pentru a lupta. 1254 01:03:42,679 --> 01:03:45,267 Doar că nu-mi pasă despre mine. 1255 01:03:45,434 --> 01:03:46,896 DR. RODGERS: E în regulă pentru moment. 1256 01:03:47,021 --> 01:03:48,566 Vom lucra la asta. 1257 01:03:48,691 --> 01:03:51,446 Cu toții trebuie să învățăm cum să ne iubim pe noi înșine 1258 01:03:51,614 --> 01:03:54,452 la fel de mult ca noi cu cei mai apropiați de noi. 1259 01:03:55,789 --> 01:03:57,083 Succes, doctore. 1260 01:03:57,208 --> 01:03:58,502 Nu e vorba de noroc. 1261 01:04:00,840 --> 01:04:04,807 Este vorba de câtă muncă ești dispus să pui. 1262 01:04:04,932 --> 01:04:07,688 Este vorba despre cât de departe vrei să te vezi crescând. 1263 01:04:09,566 --> 01:04:11,361 Are sens? pentru tine, Jackson? 1264 01:04:12,698 --> 01:04:15,995 Ei bine, apreciez optimismul. 1265 01:04:16,162 --> 01:04:18,250 Aceasta nu este prima dată Am fost nenorocit 1266 01:04:18,375 --> 01:04:19,712 și avea nevoie de ajutor. 1267 01:04:19,837 --> 01:04:20,839 Şi? 1268 01:04:24,680 --> 01:04:26,433 Vezi, asta e treaba, doctore. 1269 01:04:28,019 --> 01:04:29,898 Aceeași persoană asta m-a ajutat inainte, 1270 01:04:31,443 --> 01:04:32,988 este cineva care m-a dracu de data asta. 1271 01:04:33,113 --> 01:04:36,161 [muzică] 1272 01:04:36,286 --> 01:04:37,413 Bobby, 1273 01:04:38,833 --> 01:04:41,045 unde sunt banii mi-ai promis săptămâna trecută? 1274 01:04:41,212 --> 01:04:42,674 Nu sunt o bancă. 1275 01:04:42,799 --> 01:04:44,553 Doar pentru că ești fratele lui Lawler 1276 01:04:44,678 --> 01:04:46,389 nu înseamnă primești rahatul asta gratis. 1277 01:04:46,557 --> 01:04:48,561 - Ei bine, ma gandeam... - Cine e acela? 1278 01:04:49,855 --> 01:04:52,401 BOBBY: Ăsta e specialistul Jackson Harlow. 1279 01:04:52,527 --> 01:04:54,573 Obișnuia să alerge cu noi în trupă. 1280 01:04:54,698 --> 01:04:57,328 De fapt, el este al doilea cel mai talentat tip 1281 01:04:57,453 --> 01:04:59,040 am avut vreodată ieși din acest oraș. 1282 01:04:59,165 --> 01:05:00,967 Adică până a plecat și s-a semnat 1283 01:05:01,085 --> 01:05:02,798 la naibii de guvern. 1284 01:05:02,923 --> 01:05:04,467 Îmi plac soldații. 1285 01:05:04,593 --> 01:05:06,806 Uf, și căsătorit. 1286 01:05:06,931 --> 01:05:08,768 Era căsătorit, dar dacă mă întrebi pe mine... 1287 01:05:08,935 --> 01:05:11,857 Bobby, taci și prezintă-mi prietenului tău. 1288 01:05:11,982 --> 01:05:14,445 Jackson, acesta este... 1289 01:05:14,613 --> 01:05:16,282 - Eu sunt Marissa. - Bună. 1290 01:05:16,449 --> 01:05:19,581 [muzică] 1291 01:05:24,382 --> 01:05:25,467 Eu sunt Jackson. 1292 01:05:25,593 --> 01:05:26,427 [Bobby își drese glasul] 1293 01:05:26,554 --> 01:05:28,139 Mă bucur să te cunosc. 1294 01:05:28,265 --> 01:05:29,433 [Bobby chicoti] 1295 01:05:29,560 --> 01:05:31,062 Ei bine, atunci, 1296 01:05:32,899 --> 01:05:34,485 este bine să te am înapoi. 1297 01:05:34,653 --> 01:05:36,489 Și pari fericit că te-ai întors. 1298 01:05:36,657 --> 01:05:40,455 Dar ascultă, îmi pare rău să aud despre prietenul tău. 1299 01:05:43,253 --> 01:05:46,009 Amy, putem primi câteva lovituri pentru... 1300 01:05:46,134 --> 01:05:48,388 - Care era numele din nou? - AMY: Bine. Urmează. 1301 01:05:48,514 --> 01:05:50,017 MARISSA: Fă-i trei, fetiță. 1302 01:05:51,520 --> 01:05:52,961 - [se sparge sticla] - JACKSON: Coboară! 1303 01:05:53,983 --> 01:05:56,029 - BOBBY: La naiba, Jackson! - Coborî! 1304 01:06:00,705 --> 01:06:02,709 MARISSA: E în regulă. Bine. Respira. 1305 01:06:02,876 --> 01:06:04,462 Am să am grijă de el. 1306 01:06:04,588 --> 01:06:05,983 E în regulă. Respiră, respiră, respiră. 1307 01:06:06,007 --> 01:06:07,862 Trebuie să plec de aici. Trebuie să plec de aici. 1308 01:06:07,886 --> 01:06:08,947 - Deci hai să te scoatem de aici. - Trebuie să plec de aici. 1309 01:06:08,971 --> 01:06:10,474 - Haide. - Bine. 1310 01:06:10,600 --> 01:06:11,894 Haide. 1311 01:06:13,063 --> 01:06:14,524 Oh. 1312 01:06:25,922 --> 01:06:28,552 Hei. E în regulă. O să fii bine. 1313 01:06:28,678 --> 01:06:30,305 Știu. este doar... 1314 01:06:30,430 --> 01:06:31,976 - Greu? Știu. - Da. 1315 01:06:33,771 --> 01:06:36,359 Aici. Ia asta. 1316 01:06:36,484 --> 01:06:37,486 Acest lucru va ajuta. 1317 01:06:37,612 --> 01:06:38,781 Și ce a fost asta? 1318 01:06:45,712 --> 01:06:47,256 Te-am prins. 1319 01:06:47,381 --> 01:06:48,843 Eu și tatăl meu suntem farmaciști, 1320 01:06:48,968 --> 01:06:51,974 deci considera-ma doctor... 1321 01:06:53,184 --> 01:06:54,270 și medicamentul tău. 1322 01:07:01,744 --> 01:07:03,914 Are nevoie medicul o plimbare acasă în seara asta? 1323 01:07:06,127 --> 01:07:07,839 Nu plănuiam mergând acasă în seara asta. 1324 01:07:10,343 --> 01:07:11,344 Care este adresa ta? 1325 01:07:11,387 --> 01:07:12,557 [motorul mașinii pornește] 1326 01:07:23,871 --> 01:07:26,794 Aici. Ai lăsat asta la bar. 1327 01:07:30,258 --> 01:07:32,597 Asta e frumos. 1328 01:07:33,891 --> 01:07:36,855 Îmi pare rău. Putem... Putem merge în altă parte. 1329 01:07:46,792 --> 01:07:48,086 Spune-mi ceva. 1330 01:07:51,300 --> 01:07:52,469 sa-ti spun ce? 1331 01:07:52,595 --> 01:07:55,475 Te sperii mereu 1332 01:07:55,601 --> 01:07:59,024 când se sparge rahatul, sau asta o evoluție mai recentă? 1333 01:08:00,945 --> 01:08:02,615 Este un pic mai recent. 1334 01:08:02,740 --> 01:08:04,451 Adică, când m-am întors prima dată, 1335 01:08:04,619 --> 01:08:07,499 familia mea a primit aceste artificii pentru a sărbători, 1336 01:08:07,625 --> 01:08:09,671 iar când au plecat, 1337 01:08:10,756 --> 01:08:11,925 am plecat. 1338 01:08:12,050 --> 01:08:13,386 In afara de asta... 1339 01:08:16,350 --> 01:08:21,068 Este ca PTSD, nu? 1340 01:08:22,487 --> 01:08:23,925 Ca să te trezești la mijloc a noptii 1341 01:08:23,949 --> 01:08:25,202 tipa ceva? 1342 01:08:28,792 --> 01:08:32,216 Adică, da, asta e... 1343 01:08:33,719 --> 01:08:34,846 asta face parte din asta. 1344 01:08:35,013 --> 01:08:38,771 Dar este și altceva. 1345 01:08:39,898 --> 01:08:41,317 Vezi tu, când... 1346 01:08:42,862 --> 01:08:44,616 când ești acolo, 1347 01:08:45,450 --> 01:08:48,206 ești mereu pe margini. Ești mereu în alertă, 1348 01:08:49,834 --> 01:08:51,379 în căutarea... 1349 01:08:53,676 --> 01:08:55,387 o bombă pe marginea drumului sau... 1350 01:08:56,138 --> 01:08:58,017 sau un trăgător în fereastra de la etaj. 1351 01:09:03,361 --> 01:09:06,033 Și asta e bine. E un lucru bun. 1352 01:09:08,622 --> 01:09:10,250 Asta te ține în viață. 1353 01:09:13,464 --> 01:09:15,553 Întotdeauna pe margine? 1354 01:09:19,059 --> 01:09:20,437 Întotdeauna pe margine. 1355 01:09:21,690 --> 01:09:23,109 Este un mod bun de a spune. 1356 01:09:25,865 --> 01:09:29,288 Dar când vii acasă... 1357 01:09:32,920 --> 01:09:35,634 care este încă acolo. 1358 01:09:37,095 --> 01:09:39,016 Și nu se oprește niciodată. 1359 01:09:40,060 --> 01:09:41,772 Rămâne dracului. 1360 01:09:41,897 --> 01:09:43,441 Nu dispare. 1361 01:09:43,567 --> 01:09:45,696 Tu conduci, doar conducând pe drum, 1362 01:09:45,821 --> 01:09:46,990 nu dispare. 1363 01:09:47,115 --> 01:09:48,577 Barul, nu dispare. 1364 01:09:48,702 --> 01:09:50,163 Doar că nu dispare. 1365 01:09:50,288 --> 01:09:53,002 Capul meu, pur și simplu nu vrea... 1366 01:09:54,213 --> 01:09:56,050 Vreau doar să se oprească. 1367 01:09:56,175 --> 01:10:00,684 Eu doar... vreau doar asta să se oprească și nu se va opri. 1368 01:10:00,810 --> 01:10:03,189 - [spine] - E în regulă. 1369 01:10:04,274 --> 01:10:05,945 JACKSON: Nu se oprește. 1370 01:10:14,503 --> 01:10:16,215 Hei, ai auzit de la Jackson? 1371 01:10:16,382 --> 01:10:17,778 Trebuia să ridice Katie acum două ore. 1372 01:10:17,802 --> 01:10:18,929 Nu am. 1373 01:10:19,973 --> 01:10:21,643 Sunt îngrijorat pentru el. 1374 01:10:21,768 --> 01:10:23,623 Oh, sunt sigur că nu ai nimic pentru care să-ți faci griji, dragă. 1375 01:10:23,647 --> 01:10:25,400 ce spui despre întâlnirea în seara asta? 1376 01:10:25,568 --> 01:10:27,404 Du-te la Alfonso. 1377 01:10:27,530 --> 01:10:29,617 A trecut ceva vreme de atunci am avut o noapte pentru noi. 1378 01:10:29,742 --> 01:10:31,705 Da. Da, sigur. 1379 01:10:38,259 --> 01:10:39,929 [împușcături] 1380 01:10:40,054 --> 01:10:40,931 [omul țipă] 1381 01:10:41,056 --> 01:10:44,606 [împușcături] 1382 01:10:49,782 --> 01:10:52,705 [gâfâind] 1383 01:11:06,733 --> 01:11:10,281 [gâfâind] 1384 01:11:10,406 --> 01:11:12,620 Hei, hei, hei. Suntem doar noi. 1385 01:11:12,745 --> 01:11:14,958 Suntem doar noi. Respira. 1386 01:11:15,083 --> 01:11:17,003 Respira. 1387 01:11:17,128 --> 01:11:19,049 [inhalează și expiră profund] 1388 01:11:19,174 --> 01:11:20,343 E în regulă. 1389 01:11:25,729 --> 01:11:26,730 În regulă. 1390 01:11:27,900 --> 01:11:29,319 Încearcă asta, asta te va ajuta. 1391 01:11:46,437 --> 01:11:48,232 [șoptind] Hei, calmează-te. 1392 01:11:50,194 --> 01:11:52,324 [șoapte liniștitoare] 1393 01:11:58,795 --> 01:12:00,758 Ce aș face fără tine, iubito? 1394 01:12:00,924 --> 01:12:02,260 Nu știu. 1395 01:12:04,348 --> 01:12:06,603 Îmi pare rău. Aici, vino aici. 1396 01:12:28,104 --> 01:12:29,565 Mai ai nevoie de ceva, Mac? 1397 01:12:29,691 --> 01:12:31,360 Am terminat toată noaptea. 1398 01:12:32,571 --> 01:12:34,701 Ei bine, este ora de închidere deja? 1399 01:12:34,826 --> 01:12:36,245 La naiba. 1400 01:12:36,370 --> 01:12:37,873 Ei bine, nah, haide. 1401 01:12:37,998 --> 01:12:39,877 Totul e bine. 1402 01:12:40,002 --> 01:12:41,003 Sună bine, Mac. 1403 01:12:41,046 --> 01:12:42,550 Ne vedem mâine. 1404 01:12:42,675 --> 01:12:43,719 Hei, puștiule. 1405 01:12:46,850 --> 01:12:47,852 Ce mai faci? 1406 01:12:48,018 --> 01:12:49,229 Adică... 1407 01:12:51,024 --> 01:12:52,025 cu tot? 1408 01:12:54,030 --> 01:12:55,241 Sunt bine. 1409 01:12:56,953 --> 01:12:58,289 Știu că nu este ușor. 1410 01:13:00,544 --> 01:13:03,215 Acum, acea vinovăție ai intrat în tine 1411 01:13:03,340 --> 01:13:05,178 te va sfâşia. 1412 01:13:05,303 --> 01:13:07,307 Și te-am învățat 1413 01:13:07,432 --> 01:13:09,311 cum să-l împinge în jos 1414 01:13:09,436 --> 01:13:10,898 ca orice soldat... 1415 01:13:12,066 --> 01:13:13,067 si mergi mai departe. 1416 01:13:15,239 --> 01:13:17,285 Bine? Deci... 1417 01:13:17,410 --> 01:13:19,206 Dar sunt aici pentru tine, bine? 1418 01:13:19,331 --> 01:13:20,500 Dacă ai nevoie să vorbești, 1419 01:13:20,626 --> 01:13:21,753 Sunt aici pentru tine. 1420 01:13:23,339 --> 01:13:24,509 Mulțumesc, Mac. 1421 01:13:26,094 --> 01:13:27,430 Apreciez asta. 1422 01:13:30,228 --> 01:13:31,731 MAC: Te iubesc, puștiule. 1423 01:13:34,110 --> 01:13:35,111 Acum pleacă de aici. 1424 01:13:36,448 --> 01:13:37,743 - Copiază asta. - [tuse] 1425 01:14:06,258 --> 01:14:08,597 [zdrănâituri] 1426 01:14:09,682 --> 01:14:11,561 Mac, ești bine? 1427 01:14:11,686 --> 01:14:15,611 Mac? Mac! Mac! Mac! La naiba. 1428 01:14:16,529 --> 01:14:18,449 [respiră greu] 1429 01:14:18,575 --> 01:14:21,706 [muzică] 1430 01:14:32,603 --> 01:14:34,649 [bat la usa] 1431 01:14:34,774 --> 01:14:35,984 TERESA: Jackson, ești bine? 1432 01:14:37,111 --> 01:14:38,238 Sunt bine, mamă. 1433 01:14:39,867 --> 01:14:42,372 TERESA: Mă vrei sa te iau acasa? 1434 01:14:42,497 --> 01:14:45,461 Am nevoie doar de un minut. 1435 01:14:45,587 --> 01:14:46,798 Multumesc. 1436 01:14:54,437 --> 01:14:55,691 ti-am spus, 1437 01:14:55,816 --> 01:14:57,778 nu fi un nenorocit de erou. 1438 01:15:13,225 --> 01:15:15,731 MARISA: Ce zici slujba pe care ai promis-o? 1439 01:15:15,856 --> 01:15:17,334 O să trăiești la mami ta pentru restul 1440 01:15:17,358 --> 01:15:20,072 de viața ta tristă?! 1441 01:15:20,197 --> 01:15:23,203 Și de ce nu faci niciodată dă-mi naibii de flori? 1442 01:15:24,497 --> 01:15:26,126 Îmi fac fundul dracului 1443 01:15:26,251 --> 01:15:28,297 în timp ce stai pe aici ca un ratat 1444 01:15:28,422 --> 01:15:30,844 iti pare rau pentru tine! 1445 01:15:31,011 --> 01:15:33,474 [gâfâind] 1446 01:15:33,600 --> 01:15:34,810 Jackson! 1447 01:15:34,935 --> 01:15:36,856 Mă asculți? 1448 01:15:37,023 --> 01:15:38,610 Ce? 1449 01:15:38,735 --> 01:15:40,321 Plec! 1450 01:15:41,991 --> 01:15:44,037 Nu fac medicamente ieftine, nu vezi 1451 01:15:44,204 --> 01:15:46,918 ce ai devenit? Uită-te la acest loc! 1452 01:15:47,043 --> 01:15:48,253 Unde vei merge? 1453 01:15:51,594 --> 01:15:53,388 Departe de tine! 1454 01:15:55,392 --> 01:15:56,896 Ești ca o boală. 1455 01:15:57,063 --> 01:16:00,111 Îi faci pe toată lumea al naibii de bolnav. 1456 01:16:02,323 --> 01:16:04,745 Am terminat să-ți dau a doua sanse. 1457 01:16:08,460 --> 01:16:10,131 Rahat inutil! 1458 01:16:10,256 --> 01:16:11,926 Unde dracu esti o să plec, nu? 1459 01:16:12,093 --> 01:16:13,345 Unde vei merge? 1460 01:16:14,682 --> 01:16:16,936 Ce ai de gând să faci? huh? 1461 01:16:17,061 --> 01:16:19,023 O să mă lovești? La naiba m-a lovit! 1462 01:16:19,149 --> 01:16:21,194 Haide! Lovește-mă! lovește-mă așa... 1463 01:16:21,319 --> 01:16:24,033 [tipete] 1464 01:16:26,831 --> 01:16:29,002 [râde] 1465 01:16:30,129 --> 01:16:31,799 Nici măcar nu mă poți lovi. 1466 01:16:31,966 --> 01:16:33,302 Ești patetic. 1467 01:16:38,478 --> 01:16:42,486 Vino din nou după mine și te voi omorî. 1468 01:16:45,785 --> 01:16:47,496 Nu e de mirare că soția ta te-a părăsit, 1469 01:16:47,664 --> 01:16:50,879 o scuză tristă pentru un bărbat. 1470 01:16:51,004 --> 01:16:52,716 [usa se inchide trântind] 1471 01:16:55,847 --> 01:16:56,682 [mormai] 1472 01:16:56,849 --> 01:16:57,851 La naiba! 1473 01:17:02,527 --> 01:17:04,030 [mârâind] 1474 01:17:17,933 --> 01:17:18,934 Îmi pare rău. 1475 01:17:18,977 --> 01:17:20,187 Îmi pare rău. 1476 01:17:20,312 --> 01:17:21,398 Îmi pare rău. 1477 01:17:21,524 --> 01:17:22,525 Îmi pare rău. 1478 01:17:22,567 --> 01:17:23,611 [tipete] 1479 01:17:23,736 --> 01:17:25,155 La naiba! 1480 01:17:25,281 --> 01:17:27,703 La dracu '! Vă rog nu o omori! 1481 01:17:27,828 --> 01:17:29,163 [tipete] 1482 01:17:31,919 --> 01:17:33,589 La naiba. La dracu. 1483 01:17:33,715 --> 01:17:35,677 La dracu '! La dracu '! 1484 01:17:35,802 --> 01:17:36,804 [tipete] 1485 01:17:44,570 --> 01:17:45,697 [mormai] 1486 01:17:45,822 --> 01:17:46,907 [tipete] 1487 01:17:47,033 --> 01:17:50,164 [muzică] 1488 01:18:50,743 --> 01:18:52,121 Ridică nenorocitul de telefon. 1489 01:18:52,246 --> 01:18:53,331 FEMEIA: Ne pare rău. 1490 01:18:53,457 --> 01:18:54,751 Numărul la care ați ajuns 1491 01:18:54,877 --> 01:18:56,547 nu este în serviciu. 1492 01:18:56,672 --> 01:18:57,674 Vă rugăm să contactați... 1493 01:18:59,093 --> 01:19:00,387 [mormai] 1494 01:19:00,513 --> 01:19:03,393 [muzică] 1495 01:19:30,155 --> 01:19:32,493 [mârâind] 1496 01:19:34,831 --> 01:19:37,754 [muzică] 1497 01:19:45,143 --> 01:19:46,145 [ușa mașinii se închide] 1498 01:19:49,151 --> 01:19:50,445 Te-am prins. 1499 01:20:00,842 --> 01:20:01,844 [gafâie] 1500 01:20:01,969 --> 01:20:04,307 [tuse] 1501 01:20:07,606 --> 01:20:08,398 Respiră. 1502 01:20:08,566 --> 01:20:11,655 [respirând greu] 1503 01:20:13,408 --> 01:20:16,164 Iată. Iată. 1504 01:20:16,289 --> 01:20:17,166 Ce naiba? 1505 01:20:17,291 --> 01:20:18,586 Hei, nu vorbi. 1506 01:20:18,753 --> 01:20:20,088 Doar respira. 1507 01:20:20,213 --> 01:20:22,677 Hei. Iată. 1508 01:20:22,802 --> 01:20:25,558 - Udă-ți fluierul. - [respirând greu] 1509 01:20:25,683 --> 01:20:27,102 Asta e. Asta este. Asta este. 1510 01:20:27,227 --> 01:20:29,357 [tuse] 1511 01:20:30,735 --> 01:20:31,862 Da. 1512 01:20:31,987 --> 01:20:34,785 [respirând greu] 1513 01:20:34,910 --> 01:20:36,371 [chicoti] 1514 01:20:49,981 --> 01:20:51,317 La naiba mă găsești? 1515 01:20:52,486 --> 01:20:54,281 Singurul atelier mecanic din Perth. 1516 01:20:54,407 --> 01:20:57,789 Deși... pare a fi închis acum. 1517 01:20:57,914 --> 01:20:59,184 Am stat în duba mea ultimele două zile 1518 01:20:59,208 --> 01:21:00,502 te asteapta. 1519 01:21:01,714 --> 01:21:02,882 De ce? 1520 01:21:03,007 --> 01:21:04,761 Ei bine, de când m-am pensionat, 1521 01:21:04,886 --> 01:21:06,682 Am călătorit cross-country 1522 01:21:06,849 --> 01:21:09,311 pentru a vizita diferite morminte 1523 01:21:09,437 --> 01:21:10,599 de soldați căzuți pe care i-am antrenat. 1524 01:21:10,690 --> 01:21:12,527 M-am gândit că poți să-mi arăți 1525 01:21:12,694 --> 01:21:15,365 unde ar putea fi caporalul Douglas. 1526 01:21:15,533 --> 01:21:17,704 Arată-mi respectul. 1527 01:21:25,385 --> 01:21:26,555 Totul e vina mea. 1528 01:21:27,724 --> 01:21:29,393 Rahat. 1529 01:21:29,519 --> 01:21:31,565 Fratele tău a murit ca să poți trăi. 1530 01:21:33,401 --> 01:21:35,280 Dacă nu vreau mai trăiesc, nu? 1531 01:21:36,365 --> 01:21:38,621 Dacă m-am săturat să trăiesc, sergent? 1532 01:21:40,332 --> 01:21:41,835 Nu am fost antrenat pentru asta. 1533 01:21:43,672 --> 01:21:47,012 Ai avut naibii m-a antrenat pentru asta! 1534 01:21:47,137 --> 01:21:49,266 M-ai transformat într-un ucigaș! 1535 01:21:49,433 --> 01:21:51,939 M-ai transformat într-un nenorocit de ucigaș! 1536 01:21:52,105 --> 01:21:53,483 Nu. 1537 01:21:53,609 --> 01:21:55,278 Nu. Nu te-am întors într-un criminal. 1538 01:21:55,445 --> 01:21:56,740 Te-am învățat cum să lupți. 1539 01:21:56,865 --> 01:21:58,702 Te-am învățat cum să lupți. 1540 01:21:59,663 --> 01:22:01,917 Nu vreau să mai lupt. 1541 01:22:02,042 --> 01:22:03,754 Am terminat lupta. 1542 01:22:05,633 --> 01:22:07,762 Boo-naibii-hoo. 1543 01:22:08,806 --> 01:22:11,854 Lupta nu se termină niciodată, fiule, bine? 1544 01:22:11,979 --> 01:22:14,568 Și tu încerci a te spânzura? 1545 01:22:14,693 --> 01:22:16,028 Asta nu face durerea să se termine. 1546 01:22:16,153 --> 01:22:17,824 Pur și simplu o împinge mai departe la altcineva, 1547 01:22:17,991 --> 01:22:19,911 pentru că ești prea păsărică să continui să lupți. 1548 01:22:21,122 --> 01:22:22,876 Uită-te la mine. 1549 01:22:23,001 --> 01:22:24,503 Uită-te la mine! 1550 01:22:24,671 --> 01:22:25,840 Da, sergent. 1551 01:22:26,884 --> 01:22:28,804 Nu am antrenat nicio păsărică. 1552 01:22:30,516 --> 01:22:32,227 Începe să sapi, soldat, 1553 01:22:32,352 --> 01:22:34,148 și sapă al naibii de adânc. 1554 01:22:35,776 --> 01:22:37,029 Nimic altceva, le poți spune, 1555 01:22:37,195 --> 01:22:38,908 Te-am instruit cum să sapi. 1556 01:22:39,033 --> 01:22:40,703 Da. 1557 01:22:40,828 --> 01:22:42,665 Cu siguranță poți spune-le asta. 1558 01:22:43,792 --> 01:22:45,546 Suntem soldați, Harlow. 1559 01:22:47,926 --> 01:22:50,514 Continuăm să luptăm până vom fi uciși, 1560 01:22:50,640 --> 01:22:52,810 nu până nu ne sinucidem. 1561 01:22:53,604 --> 01:22:55,524 Și va suna prost pentru tine, dar... 1562 01:22:56,693 --> 01:22:58,572 esti unul dintre cei norocoși. 1563 01:23:00,075 --> 01:23:01,327 Ai făcut înapoi. 1564 01:23:02,162 --> 01:23:05,001 Acum, cel... lupta nu s-a terminat. 1565 01:23:05,126 --> 01:23:07,674 este doar... este doar diferit. 1566 01:23:11,515 --> 01:23:14,938 Găsiți, uh, caporalul Douglas 1567 01:23:15,063 --> 01:23:17,610 îngropat într-un cimitir în afara Dunlap. 1568 01:23:21,952 --> 01:23:23,539 Fă-mi o favoare, sergent. 1569 01:23:24,708 --> 01:23:27,547 Pops locuiește la câteva mile distanță. 1570 01:23:30,301 --> 01:23:31,638 Ai putea trece pe aici? 1571 01:23:34,309 --> 01:23:35,730 Îi place să audă... 1572 01:23:35,855 --> 01:23:36,982 Povestea aceea de săpat. 1573 01:23:37,149 --> 01:23:38,777 [râde] 1574 01:23:40,447 --> 01:23:42,200 Da. Da. 1575 01:23:43,327 --> 01:23:44,329 Mulțumesc, sergent. 1576 01:23:47,670 --> 01:23:48,672 Hei. 1577 01:23:50,425 --> 01:23:51,845 Lasă-mă să te duc acasă. 1578 01:23:53,181 --> 01:23:56,062 [muzică] 1579 01:24:19,191 --> 01:24:20,235 Te-am prins. 1580 01:24:20,360 --> 01:24:21,361 [expiră] 1581 01:24:22,405 --> 01:24:24,368 - Îmi pare rău. - Nu. 1582 01:24:24,493 --> 01:24:25,495 - Nu. - Îmi pare rău. 1583 01:24:25,621 --> 01:24:27,207 Nu, nu. 1584 01:24:29,754 --> 01:24:30,755 [supine] 1585 01:24:30,798 --> 01:24:31,800 Shh. 1586 01:24:33,261 --> 01:24:34,304 esti bine. 1587 01:24:34,429 --> 01:24:37,394 [muzică] 1588 01:24:52,048 --> 01:24:53,719 Hei, unde toate aceste pastile provin de la? 1589 01:24:53,844 --> 01:24:55,305 Marisa. 1590 01:24:55,471 --> 01:24:56,850 Oh, Doamne! 1591 01:24:56,975 --> 01:24:57,810 Nu voi înțelege niciodată cum fata aia 1592 01:24:57,935 --> 01:24:59,731 a venit în viața ta. 1593 01:24:59,856 --> 01:25:01,025 Da. 1594 01:25:02,152 --> 01:25:03,780 Bobby ne-a prezentat... 1595 01:25:05,241 --> 01:25:06,828 după ce m-am întors din Irak. 1596 01:25:07,997 --> 01:25:09,759 Nu mi-am dat seama de ea iar Lawler traficau 1597 01:25:09,876 --> 01:25:10,877 rahatul asta împreună. 1598 01:25:10,961 --> 01:25:14,092 [muzică] 1599 01:25:24,488 --> 01:25:25,532 Trebuie să plec, mamă. 1600 01:25:25,699 --> 01:25:27,077 Ce? Jackson. 1601 01:25:27,202 --> 01:25:29,164 Hei, unde mergi? 1602 01:25:29,289 --> 01:25:30,584 Hei. Hei! 1603 01:25:30,709 --> 01:25:31,836 Hei, nu uita 1604 01:25:31,962 --> 01:25:33,632 mâine este ziua lui Katy. 1605 01:25:33,757 --> 01:25:36,888 [muzică] 1606 01:25:57,763 --> 01:26:00,059 Jur că primesc naiba de aici. 1607 01:26:00,184 --> 01:26:01,265 Oh, unde vei merge? 1608 01:26:01,353 --> 01:26:02,982 O să mă lași în urmă? 1609 01:26:03,107 --> 01:26:04,789 Depinde dacă ești veni sau nu cu mine. 1610 01:26:04,861 --> 01:26:07,992 [respirând greu] 1611 01:26:11,708 --> 01:26:13,461 [zbucnire] 1612 01:26:13,587 --> 01:26:14,589 LAWLER: La naiba? 1613 01:26:16,760 --> 01:26:18,304 Ce naiba vrei? 1614 01:26:18,429 --> 01:26:19,431 [geme] 1615 01:26:20,768 --> 01:26:22,395 Ce naiba, Harlow? 1616 01:26:28,658 --> 01:26:29,659 Bine. 1617 01:26:30,662 --> 01:26:32,040 Chiar vrei să faci asta? 1618 01:26:33,167 --> 01:26:34,503 Bine atunci. 1619 01:26:34,629 --> 01:26:37,008 [mârâind] 1620 01:26:41,100 --> 01:26:43,229 Ce naiba faci? 1621 01:26:43,354 --> 01:26:45,692 I-a vândut droguri soției mele. 1622 01:26:45,818 --> 01:26:47,530 Este adevărat? 1623 01:26:48,990 --> 01:26:50,159 Isus Hristos. Avea nevoie 1624 01:26:50,284 --> 01:26:51,579 un pic de întărire, bine? 1625 01:26:51,704 --> 01:26:52,748 Era supărată. 1626 01:26:52,873 --> 01:26:54,376 Avea nevoie de o pauză de la viață, 1627 01:26:54,501 --> 01:26:56,398 iar tu nu ai fost aici să i-o dau, băiete soldat. 1628 01:26:56,422 --> 01:26:58,050 am fost. Am fost aici să i-o dea. 1629 01:26:58,217 --> 01:26:59,779 - Unde dracu ai fost... - [tipete] 1630 01:27:01,683 --> 01:27:03,310 [mârâind] 1631 01:27:07,026 --> 01:27:08,279 BOBBY: Oprește-te! Stop! 1632 01:27:08,404 --> 01:27:09,615 O să-l omori! 1633 01:27:09,740 --> 01:27:11,285 A naibii de rahat fără valoare. 1634 01:27:11,410 --> 01:27:13,122 Ți-ai părăsit soția. Ți-ai părăsit prietenii. 1635 01:27:13,247 --> 01:27:15,418 Ar fi trebuit să moară acolo cu negrul tău. 1636 01:27:15,544 --> 01:27:17,923 [tipete] 1637 01:27:18,048 --> 01:27:19,886 [mormai] Lasă-mă! 1638 01:27:20,011 --> 01:27:21,072 - BOBBY: Nu! - JACKSON: Lasă-mă! 1639 01:27:21,096 --> 01:27:22,098 Ăsta e fratele meu! 1640 01:27:22,223 --> 01:27:24,394 [strigăte suprapuse] 1641 01:27:24,520 --> 01:27:27,400 - Frate dintr-o... - [geme] 1642 01:27:29,404 --> 01:27:30,949 Ia naiba din calea mea. 1643 01:27:31,074 --> 01:27:32,953 Este suficient. 1644 01:27:33,120 --> 01:27:37,170 Ieși dracului afară din calea mea, Bobby. Acum. 1645 01:27:37,295 --> 01:27:38,840 Dă-l dracului. 1646 01:27:38,965 --> 01:27:40,176 [geme] 1647 01:27:40,301 --> 01:27:41,470 LAWLER: Da. 1648 01:27:41,596 --> 01:27:43,057 Târă-te, laș al naibii. 1649 01:27:43,182 --> 01:27:44,977 Ești destul de bun la asta, nu-i asa? 1650 01:27:45,102 --> 01:27:46,689 Pleacă naibii de aici. 1651 01:27:46,814 --> 01:27:48,025 Vii la mine acasă, 1652 01:27:48,150 --> 01:27:49,431 începe ceva nu poti termina. 1653 01:27:49,486 --> 01:27:50,697 Pleacă naibii de aici. 1654 01:27:50,822 --> 01:27:51,658 Ieși dracului afară. 1655 01:27:51,783 --> 01:27:53,662 [geme] 1656 01:27:55,081 --> 01:27:57,335 Ieși dracului afară. 1657 01:27:57,502 --> 01:27:58,128 Haide. 1658 01:27:58,254 --> 01:27:59,674 Ieși dracului afară. 1659 01:27:59,799 --> 01:28:00,800 [zbucnire] 1660 01:28:02,888 --> 01:28:04,559 - Stai... - [geme] 1661 01:28:04,684 --> 01:28:07,105 ...la naiba departe de familia mea. 1662 01:28:07,230 --> 01:28:09,109 - Stai departe de Bobby. - [geme] 1663 01:28:09,234 --> 01:28:11,363 Stai dracului departe. 1664 01:28:13,158 --> 01:28:14,704 naibii de păsărică. 1665 01:28:14,870 --> 01:28:16,541 Să ai o viață frumoasă, Harlow. 1666 01:28:19,547 --> 01:28:20,548 [scuipa] 1667 01:28:22,970 --> 01:28:24,222 Haide. 1668 01:28:25,559 --> 01:28:27,563 - [Jackson geme] - Lasă-l! 1669 01:28:28,732 --> 01:28:30,694 [geme] 1670 01:28:39,754 --> 01:28:41,423 [mormai] 1671 01:28:42,300 --> 01:28:43,845 La naiba. 1672 01:28:43,970 --> 01:28:45,849 [pantaloni] 1673 01:28:57,623 --> 01:28:58,624 La naiba. 1674 01:29:09,939 --> 01:29:12,861 [gâfâind] 1675 01:29:45,092 --> 01:29:46,721 [geme] 1676 01:30:01,291 --> 01:30:03,420 [tuseste] 1677 01:30:06,092 --> 01:30:09,057 [gâfâind] 1678 01:30:13,942 --> 01:30:15,319 La naiba? 1679 01:30:18,033 --> 01:30:19,369 [geme] 1680 01:30:22,416 --> 01:30:23,920 [bat la usa] 1681 01:30:24,045 --> 01:30:25,590 MARISA: Jackson, trezește-te! 1682 01:30:28,930 --> 01:30:31,101 Am nevoie de rahatul meu! Trezește-te dracului! 1683 01:30:40,537 --> 01:30:42,791 Am nevoie de rahatul meu. Trezeşte-te. 1684 01:30:55,692 --> 01:30:56,944 La naiba, da. 1685 01:31:08,927 --> 01:31:11,682 Iubito, am fost cel mai bun lucru ai avut de gând pentru tine. 1686 01:31:18,028 --> 01:31:19,573 [sfârâie] 1687 01:31:23,497 --> 01:31:25,752 [ruruiește motorul mașinii] 1688 01:31:34,102 --> 01:31:35,187 La naiba! 1689 01:31:40,030 --> 01:31:42,094 Vrei să faci ceva special de ziua ta azi? 1690 01:31:42,118 --> 01:31:44,414 Ca cadouri? 1691 01:31:44,540 --> 01:31:46,919 Ooh, cadouri? În regulă. Poate vrei să mergi în parc? 1692 01:31:47,044 --> 01:31:48,631 - Da. - Mai vrei ceva? 1693 01:31:48,798 --> 01:31:51,469 - Hmm, asta e. - Asta este? 1694 01:31:51,637 --> 01:31:52,471 - Uh-hmm. - Bine. Ei bine, poate 1695 01:31:52,597 --> 01:31:53,808 Îți fac și eu o prăjitură. 1696 01:31:53,933 --> 01:31:55,412 - Oh. - Îți place unul cu tocilari pe el? 1697 01:31:55,436 --> 01:31:58,025 - Da. - [chicotește] 1698 01:31:58,150 --> 01:31:59,820 [bat la usa] 1699 01:31:59,945 --> 01:32:02,659 Teresa, Katy. Bună dimineaţa. 1700 01:32:02,826 --> 01:32:04,580 Fiul meu este aici? 1701 01:32:04,705 --> 01:32:07,586 Nu. Îmi pare rău. 1702 01:32:07,711 --> 01:32:09,172 Mașina lui este aici. 1703 01:32:09,297 --> 01:32:11,134 Da. Adică da, 1704 01:32:11,259 --> 01:32:13,931 el este aici, dar doarme, 1705 01:32:14,057 --> 01:32:15,493 - și mi-ar plăcea să-l trezesc. - Hmm, bine, 1706 01:32:15,518 --> 01:32:16,663 este ziua fiicei lui, 1707 01:32:16,687 --> 01:32:18,691 așa că pun pariu că s-ar trezi pentru ea. 1708 01:32:18,858 --> 01:32:20,695 Nu simte foarte bine acum. 1709 01:32:20,820 --> 01:32:22,574 - Hmm. - I-aș acorda o oră sau două. 1710 01:32:22,699 --> 01:32:24,596 Bine. Ei bine, știi, Katy îl va face să se simtă mai bine. 1711 01:32:24,620 --> 01:32:27,542 - De ce nu ne lași să intrăm? - Nu poți intra chiar acum. 1712 01:32:27,667 --> 01:32:30,172 [mârâind] 1713 01:32:30,297 --> 01:32:33,178 Doamne! Jackson. Jackson. Jackson! 1714 01:32:33,303 --> 01:32:35,140 Miere. Oh, Doamne. Nu! 1715 01:32:35,265 --> 01:32:37,521 Sunați la 911! Cineva! 1716 01:32:37,646 --> 01:32:39,566 Ajută-mă cineva! Copil. 1717 01:32:39,691 --> 01:32:41,987 Oh, la naiba. Copil. 1718 01:32:42,113 --> 01:32:44,158 Jackson, 1719 01:32:44,283 --> 01:32:45,954 te duci acasă. 1720 01:32:46,079 --> 01:32:48,208 Cum te simți despre asta? 1721 01:32:48,333 --> 01:32:49,670 Fericit. 1722 01:32:51,422 --> 01:32:52,676 Puțin nervos. 1723 01:32:52,801 --> 01:32:54,847 Nervos? 1724 01:32:54,972 --> 01:32:57,936 Continui să am acest vis. 1725 01:32:58,103 --> 01:33:00,315 am revenit, și sunt aproape acasă. 1726 01:33:01,944 --> 01:33:05,200 Și îmi văd fiica alergând spre mine 1727 01:33:05,325 --> 01:33:06,871 în depărtare. 1728 01:33:08,958 --> 01:33:11,129 Dar ceva nu simți-te bine totuși. 1729 01:33:13,843 --> 01:33:15,220 Încep să alerg să încerc să o prind, 1730 01:33:15,345 --> 01:33:18,811 si tocmai cand... Tocmai cand ajung acolo... 1731 01:33:21,901 --> 01:33:24,488 O privesc murind 1732 01:33:24,615 --> 01:33:25,950 si peste... 1733 01:33:27,494 --> 01:33:28,956 si iarasi. 1734 01:33:29,081 --> 01:33:30,919 ce crezi acest vis iti spune? 1735 01:33:31,044 --> 01:33:33,674 Habar n-am, doctore. 1736 01:33:33,841 --> 01:33:35,385 Nu este menit să salveze pe toată lumea. 1737 01:33:37,348 --> 01:33:40,395 Este posibil să nu fi putut salva viața acelei fetițe. 1738 01:33:41,857 --> 01:33:43,986 Chiar acum, avem șansa 1739 01:33:44,111 --> 01:33:46,659 pentru a salva viața fiicei tale. 1740 01:33:46,784 --> 01:33:48,370 Uită-te la aspectele pozitive. 1741 01:33:48,537 --> 01:33:49,998 pot sa incerc dar... 1742 01:33:51,585 --> 01:33:53,088 ceva mă tot reține. 1743 01:33:53,213 --> 01:33:54,340 Eu, uh... 1744 01:33:55,760 --> 01:33:57,555 nu stiu. 1745 01:33:57,722 --> 01:34:01,020 Dacă visul înseamnă doar... 1746 01:34:02,565 --> 01:34:03,901 chiar dacă tot încerc, 1747 01:34:04,068 --> 01:34:05,822 Întotdeauna voi eșua la final? 1748 01:34:07,074 --> 01:34:09,328 Poți să te uiți așa, 1749 01:34:09,453 --> 01:34:12,752 sau poți găsi o cale pentru a-ți învinge frica 1750 01:34:12,919 --> 01:34:14,255 și toate aceste gânduri. 1751 01:34:16,092 --> 01:34:19,390 Găsiți o modalitate de a susține cine Jackson Harlow... 1752 01:34:20,768 --> 01:34:22,856 cu adevărat este. 1753 01:34:22,981 --> 01:34:26,279 [plângând] 1754 01:34:27,699 --> 01:34:30,621 Jackson este externat luna viitoare. 1755 01:34:30,788 --> 01:34:31,957 Ei bine... 1756 01:34:33,627 --> 01:34:35,172 poate putem coborâți împreună. 1757 01:34:36,550 --> 01:34:37,594 Nu pot. 1758 01:34:40,767 --> 01:34:42,645 Lucrul cu ore suplimentare, 1759 01:34:42,812 --> 01:34:46,361 explodându-mi fundul să-și plătească facturile de spital. 1760 01:34:46,486 --> 01:34:49,408 Ei bine, poți să-i amenajezi camera pentru cand ne intoarcem? 1761 01:34:51,204 --> 01:34:52,832 El vine aici? 1762 01:34:52,999 --> 01:34:55,212 Da. Vine acasă. 1763 01:34:57,299 --> 01:34:58,820 Sincer, cum planuiești pe babysitting 1764 01:34:58,844 --> 01:35:00,180 atât Katy, cât și Jackson? 1765 01:35:00,347 --> 01:35:02,029 Ce naiba de chestia asta e de spus? 1766 01:35:02,142 --> 01:35:03,813 Adică, sunt mama lui. 1767 01:35:04,773 --> 01:35:06,819 doar spun va fi mult de lucru. 1768 01:35:06,944 --> 01:35:08,656 Asta e tot. 1769 01:35:10,200 --> 01:35:12,580 Vine acasă. Aceasta nu este o negociere. 1770 01:35:12,705 --> 01:35:15,210 Băiatul are probleme. 1771 01:35:15,335 --> 01:35:16,480 El nu știe cum să relaționezi cu oamenii. 1772 01:35:16,504 --> 01:35:18,551 - Are PTSD. - Oh. 1773 01:35:18,676 --> 01:35:21,723 Aceasta este o condiție, si poate fi tratata. 1774 01:35:21,849 --> 01:35:23,602 El doar... are nevoie doar ceva timp să se vindece. 1775 01:35:23,727 --> 01:35:25,480 Va fi o tulpină asupra familiei. 1776 01:35:25,606 --> 01:35:27,586 Ce se întâmplă dacă vine acasă si nu te descurci? 1777 01:35:27,610 --> 01:35:28,904 Atunci ce? 1778 01:35:29,948 --> 01:35:32,537 El nu este tânărul visător ai lăsat să pleci la război. 1779 01:35:32,662 --> 01:35:34,391 Oh, nu-mi da porcăria aia. Nu am vrut să plece 1780 01:35:34,415 --> 01:35:36,137 - și tu știi asta. - Dar s-a dus, s-a întors, 1781 01:35:36,210 --> 01:35:38,256 și a devenit dependent de droguri. 1782 01:35:41,471 --> 01:35:44,185 În loc să-l aperi mereu, 1783 01:35:44,310 --> 01:35:46,022 de ce nu iti dai seama 1784 01:35:46,147 --> 01:35:49,445 el este un pericol pentru el și pentru noi? 1785 01:35:49,571 --> 01:35:53,954 El este fiul meu și eu sunt nu lăsându-l într-o casă. 1786 01:35:54,121 --> 01:35:57,921 Știi, același personaj și mândria care l-a motivat 1787 01:35:58,046 --> 01:35:59,423 a te alătura va fi exact 1788 01:35:59,549 --> 01:36:01,302 ce îl ajută să se vindece și depășiți acum. 1789 01:36:01,427 --> 01:36:04,058 Nu-l vreau pe băiat aici. 1790 01:36:08,399 --> 01:36:11,155 Nu-i voi permite băiatului aici. 1791 01:36:11,322 --> 01:36:12,575 Îmi pare rău. 1792 01:36:14,036 --> 01:36:15,998 Dar trebuie să pun piciorul jos. 1793 01:36:16,123 --> 01:36:17,835 Ei bine, aceasta nu este casa ta, 1794 01:36:18,002 --> 01:36:19,548 asa ca iesi afara. 1795 01:36:23,681 --> 01:36:24,808 [sufături] 1796 01:36:30,695 --> 01:36:33,659 [muzică] 1797 01:36:54,283 --> 01:36:55,911 [telefonul vibrează] 1798 01:37:02,049 --> 01:37:03,217 Bună ziua? 1799 01:37:05,765 --> 01:37:07,685 [Christy suspine] 1800 01:37:16,369 --> 01:37:18,289 esti bine? 1801 01:37:20,628 --> 01:37:21,630 sunt bine. 1802 01:37:23,717 --> 01:37:25,470 Ce mai faci? 1803 01:37:27,099 --> 01:37:30,230 Mi-ar plăcea să te văd și vorbește personal. 1804 01:37:32,860 --> 01:37:34,823 Unde ești? 1805 01:37:34,989 --> 01:37:36,743 sunt afară. 1806 01:37:40,584 --> 01:37:42,295 Voi ieși imediat. 1807 01:37:47,264 --> 01:37:48,809 [ofta] 1808 01:38:05,676 --> 01:38:07,889 Pentru înregistrare, mama ta mi-a spus să nu vin. 1809 01:38:10,393 --> 01:38:12,940 Pot pleca dacă vrei. 1810 01:38:13,065 --> 01:38:14,569 Poți rămâne. 1811 01:38:20,998 --> 01:38:22,543 Nu arăți așa rău. 1812 01:38:24,463 --> 01:38:25,925 La ce te asteptai? 1813 01:38:27,929 --> 01:38:30,601 Nu știu. Un pic mai mult cu aspect stricat poate. 1814 01:38:32,020 --> 01:38:33,021 Da. 1815 01:38:36,445 --> 01:38:38,074 Am auzit ce a făcut Lawler. 1816 01:38:39,619 --> 01:38:41,288 Și îmi pare rău. 1817 01:38:41,413 --> 01:38:42,625 Ar fi trebuit să fiu aici. 1818 01:38:49,973 --> 01:38:51,935 Am venit pentru că Am ceva să-ți spun. 1819 01:38:52,060 --> 01:38:53,564 Ceva important. 1820 01:38:56,151 --> 01:38:58,364 Poți să te uiți la mine pentru o secundă? 1821 01:39:06,631 --> 01:39:08,552 Ești încă cel mai curajos om pe care-l cunosc. 1822 01:39:11,516 --> 01:39:12,768 Când am plecat, aș... 1823 01:39:14,271 --> 01:39:16,651 Întotdeauna aș spera că vom găsi drumul nostru înapoi unul la altul. 1824 01:39:19,197 --> 01:39:20,366 E o prostie, 1825 01:39:20,491 --> 01:39:23,540 dar când eram plecat, aș... 1826 01:39:23,707 --> 01:39:26,045 M-aș întreba mereu 1827 01:39:26,170 --> 01:39:28,007 WWJD. 1828 01:39:29,802 --> 01:39:31,556 Ce ar face Jackson? 1829 01:39:35,355 --> 01:39:36,983 [râde] 1830 01:39:37,108 --> 01:39:40,114 Oh, Christy, 1831 01:39:40,239 --> 01:39:42,745 ai știut întotdeauna exact ce sa zic. 1832 01:39:42,870 --> 01:39:45,208 Vino aici. E bine să te văd. 1833 01:39:48,590 --> 01:39:50,928 Ai văzut-o pe fiica noastră? 1834 01:39:51,095 --> 01:39:52,515 Da. 1835 01:39:52,640 --> 01:39:53,934 E atât de mare. 1836 01:39:55,436 --> 01:39:56,982 Da, ea este. 1837 01:39:58,442 --> 01:40:01,240 Ea arată din ce în ce mai mult ca mama ei în fiecare zi. 1838 01:40:03,996 --> 01:40:06,125 Mă bucur că ai plecat, Christy. 1839 01:40:14,517 --> 01:40:15,644 Acum, uh... 1840 01:40:17,439 --> 01:40:19,026 înainte să ne despărțim, 1841 01:40:21,113 --> 01:40:24,996 mai este ceva, ai vrea sa vorbim despre? 1842 01:40:25,831 --> 01:40:29,504 Continuă să primești astea, uh... aceste dureri de cap. 1843 01:40:29,630 --> 01:40:33,972 În fiecare dimineață cand ma trezesc, 1844 01:40:34,097 --> 01:40:37,563 se simte ca o bombă mi-a dispărut în creier. 1845 01:40:37,688 --> 01:40:39,984 Ți-ar plăcea să medicați asta? 1846 01:40:40,109 --> 01:40:42,238 Nu, nu. 1847 01:40:42,363 --> 01:40:44,159 Drogurile doar maschează durerea. 1848 01:40:45,871 --> 01:40:48,167 Și ce este în spate durerea asta, Jackson? 1849 01:40:48,292 --> 01:40:51,758 [ticul de ceas] 1850 01:40:51,883 --> 01:40:53,010 [explozie] 1851 01:40:53,135 --> 01:40:54,429 La naiba! 1852 01:40:54,555 --> 01:40:57,645 - La dracu! - [focuri] 1853 01:40:59,356 --> 01:41:01,903 - [mormăie] Nu. Nu. - Nu. Trebuie să ajungem acasă. 1854 01:41:02,070 --> 01:41:03,322 La dracu. 1855 01:41:03,447 --> 01:41:05,911 Vino... Vino aici. Vino aici! 1856 01:41:06,036 --> 01:41:08,082 La dracu. Haide. Harlow, nu renunța la mine. 1857 01:41:08,207 --> 01:41:11,421 Arăți ca dracului. Harlow? 1858 01:41:11,548 --> 01:41:13,635 - La dracu. - Medic! 1859 01:41:13,760 --> 01:41:16,683 - La dracu! Ritchie! - [focuri] 1860 01:41:17,810 --> 01:41:20,064 Ritchie! La dracu '! La dracu '! 1861 01:41:20,189 --> 01:41:21,190 Medic! 1862 01:41:22,778 --> 01:41:24,239 Ritchie! 1863 01:41:24,364 --> 01:41:26,578 Trezește-te, la naiba! 1864 01:41:26,703 --> 01:41:28,707 Ritchie! 1865 01:41:28,832 --> 01:41:30,126 Nu. 1866 01:41:30,251 --> 01:41:33,048 Medic! Adu-mi un dracu de medic! 1867 01:41:33,174 --> 01:41:35,554 Ritchie, nu mori asupra mea. La naiba! 1868 01:41:35,679 --> 01:41:38,225 La naiba! 1869 01:41:38,350 --> 01:41:39,854 La dracu '! 1870 01:41:42,776 --> 01:41:44,112 Vinovăţie. 1871 01:41:45,532 --> 01:41:48,914 Nu am fost învățați niciodată a lasa acoperire, 1872 01:41:49,039 --> 01:41:52,295 dar am crezut că pot salva viața acelei fetițe. 1873 01:41:52,420 --> 01:41:55,510 În schimb, cel mai bun prieten al meu e mort din cauza mea. 1874 01:41:55,677 --> 01:41:57,514 [supine] 1875 01:41:57,640 --> 01:41:59,017 Vai. Așteaptă. 1876 01:42:00,604 --> 01:42:01,814 Roluri inversate. 1877 01:42:03,108 --> 01:42:05,029 Dacă Ritchie ar fi trebuit să lase acoperirea 1878 01:42:05,154 --> 01:42:07,868 pentru că a trebuit să încerce pentru a salva acel copil, 1879 01:42:09,538 --> 01:42:10,916 ai face acelasi lucru? 1880 01:42:12,753 --> 01:42:14,256 Desigur. 1881 01:42:21,019 --> 01:42:22,564 Era cel mai bun prieten al meu. 1882 01:42:22,690 --> 01:42:24,276 Era fratele meu. 1883 01:42:24,401 --> 01:42:27,031 Ar conta dacă ai lăsat acoperirea? 1884 01:42:28,033 --> 01:42:30,831 - Nu. - Exact. 1885 01:42:30,956 --> 01:42:32,960 Încerc să salvez viața acelei fetițe 1886 01:42:33,085 --> 01:42:35,172 este ceea ce trebuia să faci a trăi cu tine însuți. 1887 01:42:37,051 --> 01:42:38,888 Ritchie a făcut ce trebuia să facă 1888 01:42:39,014 --> 01:42:41,310 ca să poată trăi cu el însuși. 1889 01:42:44,775 --> 01:42:47,280 De ce nu încerci să te ierți, Jackson? 1890 01:42:49,618 --> 01:42:50,954 Iartă-te. 1891 01:42:51,079 --> 01:42:54,210 [muzică] 1892 01:43:53,036 --> 01:43:56,168 [muzică] 1893 01:44:01,052 --> 01:44:04,977 CÂNÂNTĂTORUL: ♪ Nu există așa ceva ca un drum nou ♪ 1894 01:44:06,522 --> 01:44:10,530 ♪ În oglinda retrovizoare ♪ 1895 01:44:10,655 --> 01:44:13,995 ♪ Nu ești primul a privi în urmă ♪ 1896 01:44:14,120 --> 01:44:18,420 ♪ Și uită-te cum dispare ♪ 1897 01:44:18,546 --> 01:44:22,596 ♪ Nu există așa ceva ca o lună nouă ♪ 1898 01:44:22,721 --> 01:44:27,063 ♪ Cineva a văzut-o deja de aici ♪ 1899 01:44:27,188 --> 01:44:30,695 ♪ Nu există așa ceva ca un drum nou ♪ 1900 01:44:32,490 --> 01:44:34,828 ♪ În oglinda retrovizoare ♪ 1901 01:44:37,876 --> 01:44:41,551 ♪ Nu există așa ceva ca o nouă iubire ♪ 1902 01:44:43,345 --> 01:44:45,517 ♪ Întins în patul tău ♪ 1903 01:44:47,521 --> 01:44:50,986 ♪ Nu ești primul a șopti cuvinte ♪ 1904 01:44:51,111 --> 01:44:55,202 ♪ Cineva a spus deja ♪ 1905 01:44:55,369 --> 01:44:59,419 ♪ Nu există așa ceva ca pământ nou-arat ♪ 1906 01:44:59,545 --> 01:45:03,720 ♪ Într-o lună de miere după ce te-ai căsătorit ♪ 1907 01:45:03,845 --> 01:45:07,435 ♪ Nu există așa ceva ca o nouă iubire ♪ 1908 01:45:09,272 --> 01:45:11,569 ♪ Întins în patul tău ♪ 1909 01:45:14,742 --> 01:45:18,415 ♪ Și nu există o cale nouă de plâns ♪ 1910 01:45:19,627 --> 01:45:23,635 ♪ Dar adânc, te doare ♪ 1911 01:45:23,760 --> 01:45:28,519 ♪ Nu ești primul să te ridici ♪ 1912 01:45:28,645 --> 01:45:31,232 ♪ Îndepărtează murdăria ♪ 1913 01:45:40,710 --> 01:45:44,425 ♪ Nu există așa ceva ca o nouă stea ♪ 1914 01:45:46,096 --> 01:45:48,475 ♪ Atârnat în noapte ♪ 1915 01:45:50,396 --> 01:45:53,569 ♪ Nu ești primul să-ți doresc ♪ 1916 01:45:53,695 --> 01:45:56,826 ♪ Nici primul să-ți dorești ♪ 1917 01:45:58,621 --> 01:46:02,546 ♪ Nu există lapte în Calea Lactee ♪ 1918 01:46:02,671 --> 01:46:06,554 ♪ Marea Cale Albă nu este alb ♪ 1919 01:46:06,679 --> 01:46:10,310 ♪ Nu există așa ceva ca o nouă stea ♪ 1920 01:46:12,064 --> 01:46:14,360 ♪ Atârnat în noapte ♪ 1921 01:46:17,534 --> 01:46:21,249 ♪ Nu există așa ceva ca un mod nou ♪ 1922 01:46:22,794 --> 01:46:25,550 ♪ Venind în această viață ♪ 1923 01:46:27,094 --> 01:46:31,352 ♪ Nu ești primul să-ți părăsești casa ♪ 1924 01:46:31,478 --> 01:46:34,860 ♪ Fă-ți mama să plângă ♪ 1925 01:46:34,985 --> 01:46:39,035 ♪ Nu există o cale nouă de moarte ♪ 1926 01:46:39,160 --> 01:46:43,376 ♪ Va veni ca un hoț în noapte ♪ 1927 01:46:43,502 --> 01:46:47,009 ♪ Nu există așa ceva ca un mod nou ♪ 1928 01:46:48,763 --> 01:46:51,059 ♪ Venind în această viață ♪ 1929 01:46:54,148 --> 01:46:58,616 ♪ Și nu există o cale nouă de plâns ♪ 1930 01:46:58,783 --> 01:47:01,956 ♪ Dar adânc, te doare ♪ 1931 01:47:03,626 --> 01:47:08,134 ♪ Nu ești primul să te ridici ♪ 1932 01:47:08,301 --> 01:47:10,765 ♪ Îndepărtează murdăria ♪ 1933 01:47:13,813 --> 01:47:18,656 ♪ Și nu există o cale nouă de moarte ♪ 1934 01:47:20,618 --> 01:47:23,749 [muzică] 1935 01:47:31,932 --> 01:47:34,938 CANTĂRET: ♪ Oricând alegi o luptă ♪ 1936 01:47:36,775 --> 01:47:39,656 ♪ Orice oră, zi sau noapte ♪ 1937 01:47:42,077 --> 01:47:46,545 ♪ Nu ți-aș da asta, Nu ți-aș da asta ♪ 1938 01:47:50,887 --> 01:47:53,851 ♪ Să nu devenim violenți ♪ 1939 01:47:55,730 --> 01:47:58,694 ♪ Să trecem peste asta ♪ 1940 01:48:00,698 --> 01:48:04,998 ♪ Nu există nicăieri a alerga în seara asta ♪ 1941 01:48:09,423 --> 01:48:14,601 ♪ Când totul este în afara controlului meu ♪ 1942 01:48:16,897 --> 01:48:20,153 ♪ Trimite-mă în luptă ♪ 1943 01:48:21,907 --> 01:48:25,163 ♪ Voi merge la lumină ♪ 1944 01:48:27,669 --> 01:48:30,508 ♪ Nu mă voi ascunde ♪ 1945 01:48:32,637 --> 01:48:35,058 ♪ Voi sta și voi lupta ♪ 1946 01:48:36,477 --> 01:48:39,191 ♪ Trimite-mă în luptă ♪ 1947 01:48:41,029 --> 01:48:44,118 ♪ Toate pauzele au dispărut ♪ 1948 01:48:45,830 --> 01:48:49,211 ♪ Este mai mult dragoste decât magie ♪ 1949 01:48:50,882 --> 01:48:55,098 ♪ Este mai mult inimă decât suflet ♪ 1950 01:48:55,223 --> 01:48:59,023 ♪ Trimite-mă în luptă ♪ 1951 01:48:59,148 --> 01:49:02,071 [muzică]